Page 13 - DiarioTiempo-01-11-25

13
IDIOMA
Halloween, claves de redacción
“Debemos restaurar
el rendimiento de las
democracias occidentales”
Con motivo de la festividad de Halloween, se ofrecen
a continuación algunas recomendaciones sobre térmi-
nos y expresiones relacionados.
1. Halloween, con inicial mayúscula
Según la Ortografía de la lengua española, los sustantivos
y adjetivos que forman parte del nombre de las festivida-
des, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con
inicial mayúscula. Por lo tanto, la fiesta de Halloween, que
es la contracción de la expresión inglesa All Hallows’ Eve y
cuyo significado es ‘víspera del Día de Todos los Santos’, se
escribe con mayúscula inicial, en redonda y sin comillas.
2. El derivado halloweenesco, en minúscula y en
redonda
Para aludir a lo relativo a esta festividad, es posible formar en
español el adjetivo halloweenesco. Este se escribe en minús-
cula y, al haberse formado añadiendo el sufijo español -esco,
en redonda, sin necesidad de cursiva o comillas.
3. Día de Todos los Santos, Día de (los) Muertos…
Igual que ocurre con la festividad de Halloween, se escriben
con iniciales mayúsculas en todos los elementos significati-
vos las denominaciones Día de Todos los Santos, Día de (los)
Muertos, Día de las Ánimas, Conmemoración de los Fieles
Difuntos y Noche de Brujas.
4. Trick or treat puede ser truco o trato
Truco o trato es la traducción más asentada de la expre-
sión inglesa trick or treat, que usan los niños cuando van
casa por casa pidiendo dulces la noche de Halloween.
Aunque hay otras traducciones posibles y con uso
(como dulce o truco, dulce o travesura…), truco o trato y
otras fórmulas como treta o trato tienen la ventaja de la
semejanza o paronimia fonética con el original.
¿QUÉ SE CELEBRA HOY?
Nicolás II, el último zar de Rusia
Su carácter tímido y su fe inquebrantable en su propio derecho
divino al trono lo hicieron sordo al clamor de un país que necesi- de la forma más justa posible, no en retirar- más precisa. Creo que la mayoría de los
taba cambios profundos, precipitando el fin de la Rusia imperial.
El 1 de noviembre de 1894, Nicolás II sucedió a su padre como zar
de Rusia. Sería el último de los Romanov, la dinastía que durante
tres siglos llevó las riendas de uno de los imperios más extensos del
mundo, pero que a finales del siglo XIX necesitaba urgentemente
reformas profundas, de tipo económico pero sobre todo político.
Mientras la mayoría de países europeos había adoptado formas
diversas de democracia, Rusia seguía anclada en el Antiguo
Régimen como reflejaba el propio título del soberano, “Emperador y
Autócrata de Todas las Rusias”.
Por: Agustina Lombardi, Jonathan Neu
n los últimos años, hubo recortes la verdadera democracia cristiana.
significativos en la financiación de Al mismo tiempo, como he mencionado,
la cooperación internacional. Como debemos restaurar la eficacia de nuestros
Esecretario general de la Fundación sistemas políticos. Una de las causas funda-
Konrad Adenauer, ¿qué implicaciones tiene mentales del populismo es la percepción —y
esta tendencia y cómo están respondiendo? a menudo la realidad— de que los gobiernos
—Todas las democracias occidentales no cumplen sus promesas en materia de
están sufriendo actualmente crisis presu- infraestructuras, administración y servicios
puestarias. Los ingresos fiscales se están públicos. Debemos abordar estas deficien-
reduciendo, por lo que es necesario ahorrar cias para que los ciudadanos recuperen la
en los presupuestos públicos. Las fundacio- confianza en el Estado, para que sientan que
nes políticas alemanas ya están sintiendo el es capaz, receptivo y que realmente atiende
impacto de estas restricciones presupues- sus necesidades.
tarias, aunque la capacidad operativa de la Recientemente publicamos un artículo
Fundación Konrad Adenauer aún no se ha suyo en el que argumenta que los extremos
visto afectada. Por ahora, sigue existien- políticos utilizan simplificaciones populistas
do un fuerte reconocimiento político de la para atraer seguidores. ¿Los partidos del
importancia de nuestro trabajo, y ninguna centro político deberían adaptar sus estra-
otra institución podría asumir nuestro papel tegias de comunicación para resultar más
si dejáramos de desarrollar nuestras activi- atractivos?
dades. —Sin duda deben hacerlo. No pueden
Podemos ver que las organizaciones esta- quedarse estancados en modelos de comu-
dounidenses, en particular, están sufriendo nicación obsoletos y algunos ya han dado el
graves recortes de financiación. Nuestra paso. Para llegar al público actual, hay que
tarea consiste más bien en llenar esos vacíos comunicarse de forma diferente y mucho
nos. Como he dicho, la comprensión política partidos se han dado cuenta de ello, aunque
de nuestra misión sigue intacta, pero no sigue siendo difícil. Competir con radicales
puedo descartar que también nosotros nos o populistas en TikTok, por ejemplo, es todo
enfrentemos a recortes en el futuro. un reto: es mucho más difícil para una voz
Ser de centro en un mundo de extremos sobria y razonable captar la atención en los
En Alemania y Europa, la extrema derecha primeros cinco segundos. Es un equilibrio
crece rápidamente. Preocupa a muchos delicado y un proceso exigente, pero se puede
demócratas latinoamericanos, testigos de lograr. Hemos visto ejemplos de ello en las
tendencias similares en la región. ¿Qué últimas campañas electorales: se puede utili-
herramientas o estrategias pueden utilizar zar TikTok sin caer en el populismo. Es algo
los líderes políticos para contrarrestar este que debemos aprender y practicar más.
fenómeno? ¿En qué campaña estás pensando?
—Como bien dice, se trata de un fenómeno —Por ejemplo, en la última campaña elec-
que observamos en la mayoría de los países toral federal de Alemania, TikTok desempe-
europeos. Está absolutamente claro que no ñó un papel importante para todos los parti-
puede haber cooperación con esos partidos. dos. Incluso los partidos moderados ganaron
No hay lugar para la colaboración entre la algo de terreno, pero fue claramente más
centroderecha, o democracia cristiana, y la fácil para la extrema izquierda y la derecha
extrema derecha. Acabamos de publicar un radical llegar a un público más amplio. Aun
estudio en el que se examinan casos europeos así, no podemos permitirnos dejarles estas
en los que se han realizado intentos de este plataformas a ellos, tenemos que participar
tipo y, en todos ellos, ha sido el bando radical también, a nuestra manera y con nuestro
el que se ha beneficiado. Desde mi punto de propio estilo.
vista, esto exige una clara demarcación de
esos movimientos y un renovado enfoque en Originalmente publicada en Diálogo Político.