Page 13 - DiarioTiempo-14-11-24

13

IDIOMA La acción de la demanda mundial de electricidad para 2030. Las
emisiones de la UE, Estados Unidos y la mayoría de las
STENT, ALTERNATIVAS economías avanzadas están disminuyendo a pesar del
crecimiento de su producción económica, mientras que
climática las de China pueden alcanzar un pico este año -mucho
antes de lo esperado.
Después de años de advertencias y llamamientos
a la acción, por fin hay señales de que la transición
debe estar verde se ha puesto en marcha. La razón es simple: la
energía limpia hoy es más barata y más eficiente que
los combustibles fósiles, en gran medida debido a una
mejora del almacenamiento en baterías. Como resul-
por encima tado de ello, lo que debemos hacer por nuestro planeta
hoy también es lo más inteligente que podemos hacer

Endoprótesis (vascular) o malla intravascular son al- por nuestras economías. Cada dólar invertido en
adaptación y resiliencia climáticas puede ahorrar
gunas alternativas al anglicismo stent para designar el entre 5 y 7 dólares en costos de futuras catástrofes,
dispositivo metálico que se inserta en los vasos sanguí- de la política para no mencionar vidas y medios de subsistencia.
neos para que no queden estenosados o con un estre- La mayoría de las empresas son plenamente cons-
chamiento anormal. cientes de este ahorro y han actuado en consecuen-
En los medios no es raro ver ejemplos en los que aparece cia. Alrededor del 60% de las más de 12 000 empre-
el término inglés: «Después de horas infinitas de traba- Después de años de advertencias y sas en toda la UE y Estados Unidos encuestadas por
jo, creó el stent expansible, un dispositivo que revolucio- el Grupo del BEI están invirtiendo en la transición
naría el mundo de la medicina», «El éxito del stent se al- llamamientos a la acción, por fin hay verde, mientras que el 90% han tomado medidas para
canza en más del 95 % de los casos» o «Se suelen reali- señales de que la transición verde se ha reducir las emisiones de GEI. Reducir los desechos,
zar pruebas diagnósticas invasivas para ver en qué esta- bajar los costos y fomentar la resiliencia tiene sentido
do están los stents». puesto en marcha desde un punto de vista comercial. Es esto, más que
El Diccionario de la lengua española recoge el extranje- la presión internacional, la retórica apasionada y los
rismo stent con el significado de ‘dispositivo consisten- compromisos públicos, lo que alentará a empresas e
te en una malla metálica en forma de tubo que se im- inversores a financiar la descarbonización de la econo-
planta en los vasos sanguíneos para corregir estrecha- Nadia Calviño mía global.
mientos e impedir obstrucciones’. Con este sentido, ca- En el Grupo del BEI, dedicamos más de la mitad de
be optar por opciones en español como malla intravas- nuestros préstamos anuales -casi 50 000 millones de
cular, implante intraluminar, endoprótesis (vascular) — euros (53 000 millones de dólares) por año- a proyectos
más especializada—, etc., que aluden a este dispositivo que aceleran la transición verde en Europa y fuera
de forma clara. a Conferencia de las Naciones Unidas sobre el de ella. Invertir en resiliencia y adaptación al cambio
Si se opta por mantener el anglicismo, lo adecuado es Cambio Climático de este año (COP29) en Bakú climático a nivel nacional protege nuestra infraes-
escribirlo en cursiva o, si no es posible, con comillas. El se está llevando a cabo en un contexto geopolí- tructura, nuestra agricultura y nuestros medios de
plural se forma como le corresponde en su lengua de ori- Ltico tumultuoso. Además de los cambios en las subsistencia, y permite una recuperación robusta
gen: «los stents». alianzas estratégicas, las tensiones comerciales y los y rápida de las catástrofes, como las inundaciones
conflictos violentos, el “año de las elecciones” ha dado mortales que anegaron ciudades enteras en Europa
paso a un período de retórica política acalorada y ha central en septiembre y asolaron a mi país, España,
DATA DE LA HISTORIA provocado cambios de gobierno. en octubre.
Pero para que la transición sea exitosa tiene que
Pero esto no debe distraernos del estado actual del
Se desencadena la Crisis planeta y de la economía real. Los efectos y los costos ser rápida y justa, garantizando que nadie quede
de los Misiles en Cuba del cambio climático van en aumento. Los fenómenos rezagado. Los países en desarrollo y los hogares de
meteorológicos extremos, desde huracanes en el Caribe
bajos ingresos son más vulnerables a los peligros del
hasta inundaciones catastróficas en Europa y sequías calentamiento global y al impacto distributivo de las
en el Amazonas, se están volviendo más frecuentes e políticas de transición verde, ya que las tecnologías
intensos, aumentando el riesgo de inestabilidad finan- emergentes alteran a las industrias tradicionales y
ciera, especialmente en los países más vulnerables y a los modelos de negocios establecidos. El BEI, por
altamente endeudados del mundo. lo tanto, está incrementando su cuota de inversio-
Al mismo tiempo, ya está en marcha una revolución nes verdes fuera de la UE, apoyando a los pequeños
energética: el despliegue de las energías renovables estados insulares en primera línea frente al cambio
crece de manera exponencial, y la inversión anual en climático, financiando infraestructura resiliente en
fuentes de energía limpia ya supera con creces a la de todo el mundo y fomentando el mercado global de
los combustibles fósiles. Los ciudadanos y las empresas bonos verdes.
Un día como hoy, se desencadenaba la llamada Crisis de también se están volviendo cada vez más conscientes Los bancos multilaterales de desarrollo han tomado
los Misiles entre Cuba y Estados Unidos, considerada uno de la necesidad de invertir en la adaptación al cambio la iniciativa en este frente, invirtiendo la cifra récord
de los mayores conflictos entre ambas potencias durante climático. La encuesta climática más reciente del Grupo de 125 000 millones de dólares en proyectos verdes
la época de la Guerra Fría. del Banco Europeo de Inversiones arroja que el 94% de en 2023, y duplicando la cantidad de financiación del
Los orígenes del conflicto se fundaron en la decisión del los europeos y el 88% de los norteamericanos respaldan sector privado movilizada en comparación con 2022.
Partido Comunista soviético de apoyar más directamen- las medidas de adaptación, mientras que la mitad de los Además de superar nuestras promesas, nos compro-
te al gobierno de Cuba, al mando de Fidel Castro, debido al participantes dice que estas medidas deberían ser una metemos a trabajar juntos para seguir movilizando
antecedente que se creó con la operación fracasada de Ba- prioridad nacional. financiación para el clima en los próximos años.
hía de Cochinos, que dio muestras inequívocas de que Es- Asimismo, el crecimiento económico se está desaco- La cooperación mundial es la única manera de
tados Unidos no iban a permitir un gobierno pro-soviético a plando rápidamente de las emisiones de dióxido de impulsar una transformación a escala planetaria. La
escasos kilómetros de sus costas. carbono, debido a los avances y a la innovación en tecno- transición verde está en marcha, en parte gracias a
La Unión Soviética vio en Cuba la base necesaria para el logías de generación y eficiencia de energías limpias nuestros esfuerzos mancomunados. Pero debemos
apoyo a nuevas oleadas revolucionarias pro-soviéticas en que ayudan a combatir el cambio climático y fomentar mantener el rumbo, aprovechando los foros interna-
países americanos, así como por su cercanía a Florida, una la competencia. La Unión Europea ha sido pionera en cionales y los marcos de toma de decisiones existentes
base militar desde donde poder amenazar a los Estados esta materia, reduciendo las emisiones de gases de para encontrar soluciones beneficiosas para todos que
Unidos sin que éstos tuvieran tiempo de reacción, igualan- efecto invernadero (GEI) en más de una tercera parte refuercen la seguridad, la estabilidad y el bienestar de
do así la amenaza que significaba para los soviéticos los desde 1990, período en el cual su economía creció el todos los países.
misiles estadounidenses emplazados en Turquía. 68%. La Agencia Internacional de la Energía pronos-
tica que las energías renovables cubrirán casi la mitad *Este artículo se publicó originalmente en Project Syndicate.