Page 13 - DiarioTiempo-25-07-25

13

De discursos gastados y outlets no autorizados:

reelaborar la rueda de la democracia

Chile recibió a presidentes progresistas, entre ellos el español Pedro Sánchez, bajo el lema
Democracia Siempre. ¿Es coherente con lo que sucede en la interna de cada país?

a reciente cumbre Democracia Siempre celebrada en el mensaje, lo debilita.
Santiago de Chile reunió a un puñado de presidentes ¿QUÉ GANAN LOS PAÍSES?
IDIOMA Lde izquierda de América Latina con el presidente del Yamandú Orsi, presidente de Uruguay, es el más nuevo en
150.º aniversario del nacimiento de Gobierno español, Pedro Sánchez. El evento, presentado el cargo y, por tanto, el más cauteloso. Su participación parece
como un foro para defender la democracia, el multilateralis-
Antonio Machado, claves de redacción mo y combatir la desinformación, ha sido también una postal más un gesto de cortesía diplomática que una adhesión ideo-
lógica plena. Sin embargo, su presencia también plantea
reveladora de cómo el liderazgo oficialista español utiliza
En el año del 150.º aniversario del nacimiento del escritor Antonio Machado y los actos que lo con- preguntas: ¿qué gana Uruguay al alinearse con un bloque que
memoran, se proponen algunas claves de redacción para las noticias relacionadas. América Latina como un escenario alternativo para repo- parece más interesado en la retórica que en los resultados?
1. El aniversario, en números ordinales o romanos sicionar discursos que ya no encuentran eco en sus propias El anfitrión, Gabriel Boric, cierra el cuadro con una para-
Con los nombres de celebraciones, acontecimientos y conmemoraciones, es recomendable utili- sociedades. ¿Latinoamérica es el outlet de la doja. Llegó al poder como símbolo de reno-
zar en el lenguaje escrito y en un registro formal numerales ordinales, que se abrevian bien con nú- política española? vación. Pero, se despide con bajos niveles
meros arábigos, punto y letra volada, bien con números romanos. El próximo 26 de julio se cumple, Pedro Sánchez, único líder europeo presen- de aprobación y la derrota contundente de
por tanto, el centésimo quincuagésimo, el 150.º o el CL aniversario del nacimiento de Antonio Ma- te, llegó a Chile en medio de una tormenta su partido en las primarias de la izquierda
chado (pero no el 150 aniversario). Sin embargo, sí resulta admisible su lectura como cardinales: política en su país. España arde: escándalos
«ciento cincuenta aniversario». de corrupción que tocan el corazón del gobier- chilena. El triunfo de Jeannette Jara, candi-
2. Sesquicentenario, término apropiado no, una oposición fortalecida y una ciudada- data del comunismo en esas internas, marca
El Diccionario de la lengua española recoge sesquicentenario como el ‘día o año en que se cumple un giro que deja a Boric en una posición incó-
siglo y medio del nacimiento o muerte de una persona ilustre o de un suceso famoso’, por lo que es nía cada vez más escéptica ante la retórica moda: organizador de una cumbre que ya no
un término apropiado en esta ocasión. moralizante del Ejecutivo. En este contexto, representa ni siquiera el futuro de su propio
3. Los títulos de obras de creación, en cursiva su presencia en Sudamérica no puede leerse Por: Ángel Arellano espacio político.
Los títulos de libros y obras de teatro se escriben en cursiva y con inicial mayúscula en la primera como un gesto diplomático desinteresado. La cumbre Democracia Siempre ha sido
palabra y los nombres propios que contengan: Soledades, Campos de Castilla, Juan de Mairena, Debe verse como una maniobra política: un presentada como un esfuerzo por construir
La Lola se va a los puertos, etc. intento de proyectar liderazgo internacional una narrativa alternativa frente al avance
4. Menciones a poemas mientras su autoridad doméstica se erosiona. de la ultraderecha. Pero, en la práctica, ha funcionado más
En el caso del título dado a cada poema o poesía, es indicado también utilizar la mayúscula solo en
el primer término y aquellos que por su naturaleza la requieran. Si se citan aisladamente, sin men- LA AUTORIDAD MORAL como un club de autoafirmación para líderes en apuros. La
cionar la obra a la que pertenecen, pueden ir con cursiva o entre comillas; pero, si la acompañan, so- La política exterior española hacia América Latina ha sido retórica de defensa democrática pierde fuerza cuando quienes
lo se emplean comillas, según recoge la Ortografía de la lengua española. Es decir, se escribirá «El históricamente ambivalente. A veces paternalista, otras veces la enarbolan enfrentan serias dificultades para sostenerla en
poema Retrato» o «El poema “Retrato”», pero solo «El poema “Retrato”, de la obra Campos de ausente y, en ocasiones, como ahora, instrumental. Sánchez sus propios países.
Castilla». Si una poesía se identifica con su primer verso, lo más habitual son las comillas en todos no vino a escuchar, vino a enseñar. En su discurso, llamó a España, en particular, debería reflexionar sobre el uso que
los casos: «El poema “He andado muchos caminos”». “pasar a la ofensiva” contra lo que denominó la “internacio- hace de América Latina como plataforma de reposicionamien-
5. Los versos, con comillas y barras nal reaccionaria”, una coalición de fuerzas de ultraderecha to político. No es la primera vez que lo hace, pero sí una de las
Si se desea citar dentro de un párrafo algunos versos de un poema, lo apropiado es enmarcarlos contrarias a los valores democráticos a ambos lados del Atlán- más evidentes. En lugar de construir relaciones basadas en
con comillas y utilizar la barra (/) para separarlos, con un espacio a cada lado de ella («Como escri- tico. Pero el problema no es el diagnóstico. Es el contexto: ¿con el respeto mutuo y la cooperación efectiva, se insiste en una
bió Machado: “Mi infancia son recuerdos de un patio de Sevilla / y un huerto claro donde madura el qué autoridad moral puede un presidente cercado por escán- lógica de exportación ideológica que poco tiene que ver con las
limonero”»). Para señalar un cambio de estrofa, se recomienda la barra doble (//). Si la cita se hace
en párrafo aparte, es adecuado prescindir de las comillas e introducir un sangrado, y reproducir los dalos en casa venir a dictar cátedra sobre ética democrática? necesidades reales de la región.
versos con un cuerpo de letra menor o con cursiva. Lo acompañaron en la foto otros líderes cuya legitimidad ESCUCHAR MÁS Y HABLAR MENOS
6. Académico electo también está en entredicho. Luiz Inácio Lula da Silva, presi- La política no es un outlet donde se colocan los discur-
Antonio Machado fue elegido académico en 1927 y, aunque comenzó a redactar su discurso, este dente de Brasil, llegó exultante tras lo que parece una victoria sos que ya no se venden en casa. Tampoco el espacio donde
quedó inacabado y no llegó a leerlo en junta pública, por lo que fue académico electo de la Real Aca- diplomática: las recientes medidas comerciales de Estados solo conversan quienes piensan igual. Por algo Democracia
demia Española (y no Real Academia Española de la Lengua), mientras que su hermano Manuel Unidos contra su país, motivadas por el juicio a Jair Bolsona- Siempre generó resistencias en algunos ámbitos políticos de
Machado fue académico de número. ro, han reavivado su popularidad. Pero Lula no es un recién alto nivel. América Latina no necesita sermones, necesita
7. La silla y el discurso, cursivas y comillas llegado a la política ni un símbolo inmaculado. Su regreso al socios. Y el presidente español, si quiere tener un rol relevante
Fue designado para la silla V (escrita mejor en cursiva para evitar confusiones), mientras que Ma- poder ha sido tan celebrado como cuestionado. Y su alianza en el continente, debe abandonar la tentación de la superiori-
nuel Machado ocupó la letra N tras pronunciar su discurso Unos versos, un alma y una época. Los con Sánchez responde más a una necesidad de blindaje políti- dad moral y crear un diálogo verdadero y diverso que junte a
títulos de los discursos de ingreso de los académicos, que son publicados como libro, pueden men-
cionarse con mayúscula inicial y cursiva, como se hace con otras obras de creación, o entre comillas. co que a una visión compartida de futuro. partes diferentes. Es decir, integrar más y hablar menos.
El discurso inconcluso de Antonio Machado apareció en la Revista Hispánica Moderna, que, como El colombiano Gustavo Petro, por su parte, representa el La cumbre en Chile ha dejado una imagen clara: un grupo
título de publicación periódica, se escribe con mayúscula inicial en todas las palabras significativas caso más problemático del grupo. Su gobierno está cercado por de líderes que, más que construir futuro, parecen aferrarse
y con cursiva, como señala la ortografía académica. escándalos de diversa índole, su coalición se ha fragmentado, al pasado de la primera ola progresista. Un pasado donde la
8. Las generaciones, en minúscula y su estilo confrontativo ha contribuido a una polarización retórica, inflada por los precios altos de las materias primas,
Las denominaciones de corrientes o movimientos literarios se escriben en minúscula: «No faltan que paraliza cualquier intento de reforma. Petro no es hoy un bastaba para gobernar. Pero los tiempos cambiaron hace rato,
flores, dibujos o cartas para honrar al poeta más joven de la generación del 98», «Los Machado y socio confiable ni para sus aliados internos ni para sus pares y la política, como la historia, no perdona a quienes insisten en
su relación emotiva con la generación del 27». Lo mismo ocurre con simbolismo, que no identifica internacionales. Su presencia en la cumbre, lejos de fortalecer repetir fórmulas agotadas.
un gran periodo culturalmente diferenciado: «Antonio Machado inició su carrera poética vincula-
do al simbolismo». DATA DE LA HISTORIA
9. La guerra civil española, grafías adecuadas
Como expresiones descriptivas, tanto guerra civil como guerra civil española se escriben, por lo ge- Documentos de la guerra de Afganistán de WikiLeaks
neral, en minúsculas. Sin embargo, es posible en el primer caso utilizar mayúscula inicial en sus dos
términos, pues, por antonomasia, designa en España este conflicto bélico en concreto: «Machado Los Documentos de la Guerra de Afganistán de Wiki- incidentes con muertes de civiles y la participación de
tuvo que huir de Madrid tras el estallido de la Guerra Civil». Leaks representan una importante filtración de más de la agencia de inteligencia militar de Pakistán, el ISI, en
10. Las dos Españas, con mayúscula en el topónimo 92.000 documentos militares estadounidenses clasifi- el apoyo a los talibanes. Si bien algunos expertos seña-
Lo indicado a la hora de citar la expresión que Machado incluyó en una de sus composiciones de cados relacionados con la guerra de Afganistán, hechos laron que gran parte de la información contenida no era
Proverbios y cantares («Una de las dos Españas / ha de helarte el corazón») es utilizar la mayúscu- públicos este día de julio de 2010. Estos documentos completamente nueva, la publicación arrojó luz sobre
la en el topónimo, como detalla el Diccionario panhispánico de dudas: «Los Machado: de metáfora abarcan operaciones militares, evaluaciones de inteli- detalles previamente no revelados, como el uso de mi-
de las dos Españas a ejemplo de convivencia». gencia y bajas civiles entre enero de 2004 y diciembre de siles guiados por calor por parte de los talibanes y el pa-
11. Exposiciones y conferencias, escritura recomendada 2009. Su publicación generó una amplia cobertura me- pel de las operaciones especiales estadounidenses en
En lo que respecta a los actos relacionados con el aniversario, cabe recordar que los títulos de las exposiciones diática, especialmente de importantes medios como asesinatos selectivos. La reacción a esta publicación fue
se escriben con mayúscula en la primera palabra y en las que lo requieran por otros motivos, y entre comillas: «La The New York Times, The Guardian y Der Spiegel, que tu- diversa: funcionarios estadounidenses expresaron pre-
exposición “Los Machado. Retrato de familia” llega a la sede de la Real Academia Española (RAE) en Madrid». Lo vieron acceso previo a la información. Los documentos ocupación por el posible riesgo para los colaboradores
mismo sucede con las conferencias: «Pronunciará una conferencia titulada “Los Machado. Una familia intelec- presentaban un panorama del conflicto más pesimista afganos, mientras que otros señalaron sus implicacio-
tual en la encrucijada de España” en la Universidad de Sevilla». que el sugerido por los informes oficiales, destacando nes para la credibilidad militar estadounidense.