Page 13 - DiarioTiempo-07-11-24

13

IDIOMA Derecha o izquierda,
LOS CARGOS, CON
MINÚSCULA INICIAL ¿cuál es la diferencia?

Al inicio de la Revolución francesa, el lugar que ocuparon respectivamente los partidarios de la
realeza y sus oponentes en la Asamblea condujo a que, por facilidad, se denominara a los primeros
“derecha” y a los otros “izquierda”. Más de dos siglos después, estas etiquetas siguen siendo
utilizadas, aunque cada vez con menor capacidad explicativa.

Luis Pásara
Los nombres de los cargos, como presidente, ministro,
director, secretario general, fiscal general y términos si-
milares, se escriben con minúscula inicial por tratarse de l inicio de la Revolución francesa, el lugar que los militares lo desplazaran? En tiempos más recientes, ¿el
sustantivos comunes. ocuparon respectivamente los partidarios de la gobierno de Rafael Correa fue de izquierda o de derecha?
Es habitual que los medios de comunicación escriban el realeza y sus oponentes en la Asamblea condujo La lista de personajes y sus gobiernos que ofrecen resisten-
nombre de los cargos (como gobernante, jefe de Estado, A a que, por facilidad, se denominara a los prime- cia a la categorización dicotómica puede extenderse.
etc.) con mayúscula inicial: «Donald Trump deja atrás ros “derecha” y a los otros “izquierda”. Más de dos siglos Pese a esa realidad, todavía hay quien hoy en día se
a Kamala Harris y repite como Presidente», «Donald después, estas etiquetas siguen siendo utilizadas, aunque refiere a “los Gobiernos de izquierda en América Latina”,
Trump mantiene ventaja en votos distritales sobre la Vi- cada vez con menor capacidad explicativa. incluyendo en ese saco a Maduro, Ortega, Boric, Petro,
cepresidenta Kamala Harris», «Schiff se encamina a ga- En términos generales, se ha ubicado como “derecha” a Lula y hasta a Boluarte. ¡Como si tuvieran algo en común!
nar la contienda para ser Senador de California» o «Los los partidarios de la conservación del orden establecido, Como si llamarlos “de izquierda” pudiera ayudarnos en
dos candidatos podrían ser el próximo Jefe de Estado, se- y se ha considerado “izquierda” a los impugnadores del algo a comprender sus políticas de gobierno y su orienta-
gún las encuestas». estado de cosas prevaleciente. Pero, si bien la derecha ción; en la realidad, muy diversas.
Tanto el Diccionario panhispánico de dudas como la Or- ha sido y es identificada con valores o creencias como la En el caso de Perú, el asunto es más grave. En la enre-
tografía de la lengua española indican que, puesto que autoridad, el orden jerárquico, el militarismo, la tradición dada situación actual, derechas e izquierdas se oponen
son nombres comunes, lo adecuado es que los cargos se e incluso la religión, en el lado izquierdo los contenidos han en ocasiones, como se supondría que debiera ocurrir. Sin
escriban con inicial minúscula en cualquier circunstancia, pasado por una evolución. En particular, sobre la adhesión embargo, actualmente no son pocas las oportunidades
se trate de la referencia a una persona concreta o no. revolucionaria a la igualdad se ha elaborado una propues- en las que confluyen, repartiéndose los fragmentos de
De este modo, en los ejemplos citados habría sido prefe- ta de justicia social que, en el capitalismo desarrollado, ha poder de los que pueden disponer. Así, el año pasado unas
rible escribir «Donald Trump deja atrás a Kamala Harris y generado el llamado estado de bienestar para combatir la y otras pactaron la composición del Tribunal Constitucio-
repite como presidente», «Donald Trump mantiene ven- desigualdad. nal, adjudicándose los sillones de este para, a los efectos
taja en votos distritales sobre la vicepresidenta Kamala En el medio, en un territorio disponible a unos y otros, de las designaciones, obtener la indispensable mayoría
Harris», «Schiff se encamina a ganar la contienda pa- han quedado otros asuntos de importancia: el naciona- en el Congreso y, de ese modo, en adelante cada vez que
ra ser senador de California» y «Los dos candidatos po- lismo, los derechos individuales —encabezados por la haga falta ese Tribunal estará a disposición de quienes los
drían ser el próximo jefe de Estado, según las encuestas». libertad—, la justicia, el valor del trabajo y el del mérito, nombraron. Viene siendo lo mismo para otras decisiones
para mencionar algunos. Derechas e izquierdas —el plural de cierto calado.
DATA DE LA HISTORIA ayuda a dar cuenta de la variedad presente en cada lado— Esta convergencia de intereses resulta posible no solo por
El peruano Mario Vargas Llosa gana recurren seriamente o de modo oportunista a la invocación la ambición de a muy corto plazo de unos y otros, sino espe-
de “la patria”, “la libertad” o “la justicia” cuando así lo cialmente debido a que la llamada izquierda ha trastocado su
el Premio Nobel de Literatura estiman necesario o simplemente útil. perfil hasta hacerse irreconocible como tal en el partido Perú
El liberalismo ha hecho más difícil la dicotomía izquier- Libre, que llevó la candidatura presidencial de Pedro Castillo.
da/derecha al postular valores como el respeto a la diversi- En efecto, allí se encuentran dirigentes políticos que combaten
dad y a la discrepancia, que llamamos pluralismo, que no la homosexualidad, niegan la igualdad entre sexos, ignoran
pueden ser claramente situados en una u otra. De allí que, las preocupaciones ambientales, rechazan a los inmigrantes
en ocasiones, se haya echado mano a hablar de “liberales venezolanos que han llegado al país y un largo etcétera que
de izquierda” para diferenciarlos de los liberales centrados los haría merecedores de la bendición de algún obispo de los
únicamente en el laissez-faire, laissez-passer que postula de antes.
un capitalismo no sujeto a controles. ¿Estos son líderes de izquierda? Si es así, entonces, ¿a qué se
La realidad ha ido mostrando, a veces de manera trágica, insiste en llamar izquierda? Hoy en día aparece un solo asunto
que las categorías de derecha e izquierda son camisas de sobre el que, con muchas diferencias, diferentes protagonis-
Por History Channel Latinoamérica fuerza en las que nos obligamos a colocar a las posiciones tas políticos podrían ser agrupados bajo esa bandera: el papel
que, con tantos matices, se van desarrollando. ¿Nos explica protagónico del Estado en la economía. Pero, en rigor, esto
El novelista y ensayista peruano Jorge Mario Pedro Vargas algo ubicar a Eisenhower y a Trump en el mismo casillero? tampoco resulta preciso: en los países del mundo desarrollado
Llosa era galardonado con el Premio Nobel de Literatura un La complicación es mayor cuando se trata de situar, por los controles del Estado sobre la economía son mucho mayores
día como hoy, en el año 2010. ejemplo, a Stalin: ¿en la derecha o en la izquierda? de lo que quieren hacernos creer los neoliberales ideólogos del
Nació en la ciudad de Arequipa, al sur de Perú, el 28 de marzo En la actualidad, al rescate ha llegado la teoría al crear la capitalismo en América Latina. En Estados Unidos, y aún
de 1936. Inició su carrera literaria en 1958, y en la década de subdivisión “izquierda iliberal”, que en términos simples más en Inglaterra, los organismos estatales vigilan de cerca si
1960 escribió grandes novelas, tales como “La ciudad y los sería algo así como una izquierda reaccionaria, contradic- el comportamiento de las grandes empresas es conforme con
perros” (1962), “La casa verde” (1965) y “Conversación en La ción en los términos que, solo para mantener tercamente la salvaguarda de los intereses de accionistas y consumidores.
Catedral” (1969). Algunas de sus novelas, como “Pantaleón el uso de la categoría “izquierda”, se aplica a algunos regí- Es que, a una mirada inicial, los sectores de derecha parecen
y las visitadoras” (1973) y “La fiesta del Chivo” (1998) han si- menes. Este es el caso de países de Europa del Este, como más sencillos de agrupar. Sin embargo, como demuestran
do adaptadas y llevadas al cine. Vargas Llosa, con una amplia Hungría y Polonia, cuya orientación retrógrada entra algunos casos, tampoco es fácil encasillar a todos los sectores
trayectoria como periodista, además de colaborar en diver- constantemente en colisión con la Unión Europea. con tendencias conservadoras bajo una sola etiqueta, así como
sos diarios y revistas, llegó a conducir, en 1981, el programa de Latinoamérica y el caso de Perú tampoco lo es agrupar bajo otra a los protagonistas hoy genéri-
televisión “La torre de Babel”. También ha participado acti- En América Latina el uso de estas categorías simplifica- camente llamados “progresistas”.
vamente en la política. En 1987 se perfila como líder político doras, de tiempo atrás, tampoco ha sido fácil… y cada vez Entonces, para comprender a posiciones y liderazgos polí-
al mando del Movimiento libertad y en 1990 participa como lo es menos. ¿Perón era de izquierda o era de derecha? Y ticos distintos, ¿cuál es la utilidad de seguir valiéndose de la
candidato a la presidencia por el Frente Democrático-FRE- si fue de derecha, como dicen sus impugnadores, ¿por qué dicotomía derecha o izquierda? La pregunta queda abierta al
DEMO, perdiendo las elecciones en segunda vuelta. lo combatió la oligarquía terrateniente hasta lograr que debate.Publicado originalmente en Latinoamérica21