Page 13 - DiarioTiempo-14-06-25

13

Los Ángeles, una ciudad

paralizada…y enojada

IDIOMA
Mientras las protestas continúan, los negocios están vacíos y sus
Fútbol, claves de redacción dueños temen que tengan que cerrar

Con motivo del inicio de la competición de fútbol Copa Mundial de Clu-
bes de la FIFA, se recuerdan algunas claves para evitar el empleo ina-
propiado de expresiones o términos españoles y el abuso de extranje- l viernes pasado (6 de junio de y la Guardia Nacional terminará por
rismos en las informaciones sobre este y otros acontecimientos futbo- 2025), por iniciativa directa de retirarse. Pero la herida va a permane-
lísticos. Stephen Miller —asesor princi- cer entre quienes realmente importan: la
1. Fútbol y futbol, acentuaciones válidas Epal de Donald Trump en materia comunidad hispana —mayoritariamen-
El anglicismo football se ha adaptado al español como futbol, forma migratoria—, el gobierno federal, a través te mexicana— que hace de esta ciudad lo
usada en México y Centroamérica, y como fútbol, extendida en el res- de la agencia de seguridad migratoria que es.
to de los países. conocida como ICE, puso en marcha Esa gente vive hoy con miedo. En un
2. Clubs y clubes, plurales de club una serie de redadas en las que detuvo a recorrido por un mercado en el este de
Las voces clubes y clubs son adecuadas para formar el plural del tér- León Krauze cientos de inmigrantes en el sur de Cali- Los Ángeles —a varios kilómetros de
mino club.
3. Córneres o córners, plural de córner fornia. la zona de protestas— encontré preo-
El plural de la palabra córner, que se escribe con tilde por ser llana aca- Cargadas de simbolismo, las redadas cupación y lágrimas. Una joven mujer,
bada en consonante distinta de –n o –s, puede ser córneres o córners, no ocurrieron en el vacío. ICE puso en la vendedora en un local de condimentos e
de acuerdo con la segunda edición del Diccionario panhispánico de du- mira sitios de trabajo y de congregación ingredientes mexicanos, me confesó que
das. No es adecuado, sin embargo, los córner. de enorme importancia para la comu- cada día despierta con miedo. Sus hijos
Esta voz alterna con las expresiones saque de esquina o tiro de esquina. nidad hispana de Los Ángeles. Detuvo le habían pedido que no fuera a trabajar,
4. Penalti, mejor que penalty a personas en el Distrito de la Moda, en que evitara el riesgo. Pero no les hizo caso.
La grafía penalti, acabada en i, es preferible a la forma original inglesa el centro de la ciudad, donde se reúnen —Rezo para que no me agarre migra-
penalty. Su plural es penaltis. Según el Diccionario panhispánico de du- miles de personas todos los días. Atacó ción. Pero necesito trabajar. Para la renta
das, en algunos países como México, Colombia o Costa Rica se pronun- varios Home Depot, donde se congregan y para comer. Yo no puedo dejar de traba-
cia también como esdrújula: pénalti (plural pénaltis). No es adecuado
en español emplear penalties ni penaltys. jornaleros cada mañana para encontrar jar —me dijo.
Además, se recuerda que la variante penal es la forma más extendida trabajo honesto. Y el martes, en un giro Le pregunté por su futuro. Lo único que
en América. predecible pero cruel, emprendieron la quería era asegurar que sus hijos fueran
marcha hacia Oxnard, la zona agrícola a la universidad:
al norte de Los Ángeles, donde los inmi- —Quiero que estudien, que no estén
DATA DE LA HISTORIA grantes cuidan y cosechan los campos como yo, trabajando. Que tengan lo que
freseros. yo no pude tener.
Alois Alzheimer, el neuropsiquiatra que descubrió la demencia Pero no sólo eso: la agencia migratoria Los empleados de las tiendas lamenta-
también amenazó con ingresar a escue- ban los pasillos vacíos. Un carnicero que
El nombre de Alois Alzheimer, pionero de la neuropsiquiatría, ha quedado las preparatorias que, en estos días, ha tenido su local por más de dos décadas
asociado para siempre a una terrible y cruel enfermedad que afecta al ser celebran la graduación de sus estudian- me dijo que si las cosas no comenzaban a
humano básicamente en su vejez (un trastorno que en sus etapas más avan- tes. La amenaza pareció tan seria que mejorar, tendría que cerrar. Le pregunté
zadas hace que no reconozcamos a nuestros seres queridos, e incluso que no el Distrito Escolar de Los Ángeles tuvo cómo explicaba el silencio en el mercado.
recordemos quienes somos) y que fue descubierta por él en el año 1901. Poco que asignar policías para resguardar —Es por las redadas —me dijo. Hay
conocida, la vida de este científico, nacido el 14 de junio de 1864 en Baviera, los planteles. Policías escolares para rumores. La gente dice que están aquí
estuvo ligada a la ciencia desde el principio, ya desde su infancia, cuando su proteger a jóvenes estudiantes —y a los de migración. La gente se espanta, la
padre le aconsejó que estudiara medicina. sus padres— de las fuerzas federales de gente tiene miedo de que se lleven a sus
LOS TEJIDOS DEL CUERPO HUMANO deportación, asistidas, como en muchos familiares. El mayor temor de sus clien-
Alois inició sus estudios de Medicina en la Universidad Friedrich Wilhelm en casos, por la Guardia Nacional. Difícil tes, me aseguró, es que la deportación se
Berlín en el año 1883, graduándose finalmente en la Universidad de Wurz- imaginar un escenario más peligroso… y lleve a quien provee el sustento del hogar.
burgo en 1887. Allí completó su tesis doctoral titulada Über die Ohrensche- más triste. —Vivimos al día —me dijo.
malzdrnsen (Sobre las glándulas ceruminosas), un estudio acerca de las Las medidas migratorias punitivas Al final del recorrido, una mujer dueña
glándulas del oído productoras de cera y que fue supervisado por el célebre abrieron la puerta a protestas. En su de un puesto de ropa me detuvo. Quería
fisiólogo e histólogo suizo Rudolf Albert von Kölliker. mayoría, las manifestaciones de indigna- decirle algo a Donald Trump. El presi-
ción han sido pacíficas, pero no todas. dente de Estados Unidos, me dijo, debía
Algunos inadaptados prendieron fuego fijarse bien a quién estaba persiguiendo.
a automóviles; otros más vandalizaron y —Hay mucha gente trabajadora, y es a
saquearon. La cifra de detenidos el lunes la que está atacando —me dijo.
por la noche apenas alcanzaba los 14, A esa gente trabajadora había que
pero las imágenes —y ya se sabe que en protegerla. Mientras tanto, los pasillos
nuestra era lo visual lo es todo— habían del mercado seguían vacíos. En el restau-
dado la vuelta al mundo. Trump, Miller rante, sólo un par de personas comían
y otros aprovecharon para mentir una huevos revueltos.
vez más: “Los Ángeles está en llamas”, —Generalmente estamos llenos —me
sugirieron. No es verdad. En absoluto. Es dijo la mesera—. A esta hora deberíamos
una ciudad gigantesca; las protestas se estar llenos…
circunscribieron a diez cuadras del centro Así deja el presidente Donald Trump a
de Los Ángeles. No más. La gran mayoría Los Ángeles: atemorizado, paralizado…
de los manifestantes protestó en paz. escondido.
Al final, sin embargo, los días de ira ¿Misión cumplida?
se acabarán en el sur de California. Las Este artículo se publicó originalmente
protestas y las consignas bajarán de tono en El Universal de México.