Page 13 - DiarioTiempo-24-05-25

13

Desaparecer

dos veces en

IDIOMA
Abu Dabi, mejor que México
Abu Dhabi

El nombre español de la capital federal de los Emiratos Árabes Uni-
dos es Abu Dabi, no Abu Dhabi. Si bien la actual administración ha mostrado voluntad de reconocer el
En los medios de comunicación se puede observar cierta vacila-
ción en la grafía: «La Euroliga confirma que se disputará del 23 al 25 problema, desde la administración anterior, en la que no hubo encuen-
de mayo en Abu Dhabi», «Abu Dhabi acogerá el último gran premio tros con las madres ni colectivos, la narrativa oficial se ha encargado
de la temporada de Fórmula 1» o «Disney anuncia su nuevo parque
temático en Abu Dhabi». de minimizar la tragedia.
Tal y como se afirma en el Diccionario panhispánico de dudas, la
única grafía recomendable en español es Abu Dabi, y se desacon-
seja el uso tanto de la forma inglesa Abu Dhabi como de otras po- uerreros Buscadores es uno de varios laberíntica desgastan la imagen pública de los
sibles transcripciones, como Abu Zabi, que carecen de tradición en colectivos, conformados en su mayoría colectivos buscadores, permiten que aumenten las
nuestra lengua. Se recuerda, además, que el gentilicio de esta ciu-
dad es abudabí (cuyo plural preferible en la lengua culta es abu- por madres buscadoras, que se han creado desapariciones y, lo más importante, ejecutan una
dabíes). Gpara localizar a personas desaparecidas, “doble desaparición” en las personas que fueron
Por tanto, en los ejemplos iniciales, lo adecuado habría sido escri- principalmente por circunstancias relacionadas violentadas: la primera por el crimen organizado, la
bir «La Euroliga confirma que se disputará del 23 al 25 de mayo en con el crimen organizado. Dicho colectivo adquirió segunda por el Estado.
Abu Dabi», «Abu Dabi acogerá el último gran premio de la tempo- notoriedad cuando el pasado 8 de marzo encontra- Esta última ocurre en tanto que la narrativa
rada de Fórmula 1» y «Disney anuncia su nuevo parque temático ron, en el municipio de Teuchitlán, en el estado de oficial de indiferencia por los desparecidos y colec-
en Abu Dabi». Jalisco, evidencia de que el Rancho tivos diluye las posibilidades de acción
Izaguirre era utilizado como un campo colectiva, pues, como ciudadanía en
de adiestramiento y posiblemente de general, se instaura la duda sobre la
DATA DE LA HISTORIA exterminio por parte uno de los princi- gravedad del problema y, en conse-
pales grupos criminales en México. cuencia, ocurre una segunda desapari-
Nace Daniel G. Fahrenheit, inventor de la escala termométrica Este hallazgo es uno más de la ción operada por el Estado.
profunda crisis de desapariciones que, Con esta “doble desaparición”
Daniel Gabriel Fahrenheit, un físico alemán, nació en 1686 desde los años 70 del siglo pasado, está aumenta entre la población la sensa-
y desarrolló la escala de temperatura que lleva su nombre, atravesando México, pero que se ha ción de que les han arrebatado la posi-
así como el termómetro de mercurio, que permitía una agudizado a partir de 2006 con el inicio Alberto Ruiz Méndez bilidad de cuidar a sus muertos o desa-
medición de la temperatura más precisa que los anteriores. de la “guerra contra el narcotráfico”. parecidos al eliminar el carácter social
Fahrenheit nació en Gdansk, Polonia, en 1686, aunque su Para este momento, la cifra de desapa- de su desaparición o muerte, pues, sin
familia tenía ascendencia alemana. riciones ha superado las 125.000 perso- un cuerpo al cual darle un ritual despe-
Termómetro de mercurio: nas. Y mientras la cifra incrementa día a día, la dida, la narrativa oficial parece decirnos que hay
Su invención de este tipo de termómetro, más preciso que narrativa oficial estatal busca debilitar el problema. vidas que no merecen ser lloradas, que no merecen
los anteriores, fue fundamental para la medición de la El caso del Rancho Izaguirre ha sido el ejemplo ser parte de la sociedad y sus rituales.
temperatura. claro: a partir del descubrimiento, las declaraciones, Aunque las razones de estas desapariciones son
Escala Fahrenheit: justificaciones y comunicados del gobierno mexica- diversas (problemas familiares, enfermedades
Además de inventar el termómetro, Fahrenheit también no generaron una narrativa centrada en fragmen- mentales, dinámicas de reclutamiento por parte del
desarrolló una escala de temperatura que lleva su nombre, tar responsabilidades, pues o bien se culpa a gobier- crimen organizado), la falta de una estrategia clara
que se caracteriza por tener el punto de congelación del nos anteriores o de otros Estados acusándoles de y un presupuesto adecuado para fiscalías, ministe-
agua a 32 °F y el punto de ebullición a 212 °F. no controlar a su delincuencia, o bien se recurre al rios públicos y demás provoca que los desaparecidos
deslinde atribuyendo la violencia a interacciones y los cuerpos depositados en fosas clandestinas o
entre los grupos del crimen organizado. bien nunca sean localizados o bien se amontonen en
En particular, el debate se ha centrado en si el las morgues hasta que no puedan ser identificados.
Rancho era o no un centro de exterminio, mientras Sin duda, la crisis de desapariciones en México
los colectivos insisten en que, basándose en su expe- nos coloca en una situación de vulnerabilidad coti-
riencia y testimonios, en ese lugar las personas eran diana. Las madres buscadoras y los colectivos se
calcinadas; por su parte, el gobierno ha afirmado perfilan como un ejemplo de lucha y resistencia
repetidamente y a través de diversos funcionarios que pugna por un gobierno que se haga cargo de su
que era “solo un centro de adiestramiento”. pueblo y por una democracia que se construya desde
Si bien la actual administración ha mostrado abajo, desde la acción colectiva, y que impida que
voluntad de reconocer el problema, desde la admi- nos coloquemos frente a una doble desaparición:
nistración anterior, en la que no hubo encuentros una creada por el crimen organizado y la otra por
con las madres buscadoras ni los colectivos, la el Estado. El primero por indolente, el segundo por
narrativa oficial se ha encargado de minimizar el irresponsable.
número de desaparecidos y los constantes hallazgos Este artículo apareció por primera vez en Latino-
de fosas clandestinas. américa21.
La ausencia de este diálogo y una narrativa