Page 28 - Ca Dao Thoi Cong San Quyen Mot
P. 28
Vũ Ngọc Đĩnh-Chinh Nguyên
Mong raèng quyù vò haøi loøng.
*** Ai ñi ñaâu ñaáy hôõi ai
Haõy veà troàng ñaäu troàng khoai troàng ca
*** Ai ñi ñaâu ñaáy hôõi ai
Haõy veà hoïc taäp, moät mai em chôø
Cadao tình yeâu nhöng trong ñoù coâ gaùi laïi (coù yù hôi
xem thöôøng chaøng trai) nghieâm trang khuyeân chaøng
trai ñang theo ñuoåi mình ñöøng löôøi bieáng, haõy veà laøm
aên nghieâm chænh (troàng ñaäu, khoai , caø…), , sau ñoù
haõy noùi ñeán chuyeän tình yeâu, vôï choàng; ôû caâu döôùi coâ
coøn baûo chaøng trai (chaéc laø löôøi hoïc, hay khoâng coù
hoïc) haõy veà ñi hoïc ñi , em chôø chaøng luùc thaønh coâng
trôû veà !
Vôùi hai chöõ “hoïc taäp” trong caâu ca dao, khieán ngöôøi
ñoïc lieân töôûng ñeán thôøi kyø nöôùc ta soáng döôùi cheá ñoä
Coäng saûn, “hoïc taäp” laø chöõ voâ cuøng quen duøng trong
taát caû moïi laõnh vöïc trong xaõ hoäi, ñaëc bieät laø trong theá
giôùi nguïc tuø ; trong theá giôùi nguïc tuø daønh cho quaân
daân caùn chính cuûa cheá ñoä Vieät nam Coäng hoøa ôû mieàn
Nam Vieät nam (töø vó tuyeán thöù 17 trôû xuoáng), coäng
saûn goïi caùc nhaø tuø aáy laø “traïi taäp trung caûi taïo”. Do
theá, caâu ca dao naøy cuõng coù theå laø ca dao thôøi môùi,
chöù khoâng phaûi laø ca dao hoaøn toaøn coå. Coâ gaùi ngaàm
noùi : haõy laø con ngöôøi khaùc, khoâng phaûi laø con ngöôøi
ôû xaõ hoäi coäng saûn, maø laø con ngöôøi cuûa theá giôùi “ hoïc
taäp caûi taïo tö töôûng” töùc laø ngöôøi ôû mieàn Nam, gian
27
