Page 50 - Ca Dao Thoi Cong San Quyen Mot

Vũ Ngọc Đĩnh-Chinh Nguyên

quoác vuõ löïc xaâm chieám, giaù thò xaâm phaïm
THNDCHQ laõnh thoå hoøa chuû quyeàn ñích phi phaùp
haønh vi Ñaøi loan hoøa Baønh Hoà ñaúng ñòa thöôïng ñaõi
thu phuïc ñaùng ñích phöông phaùp taïi thích ñaùng
thích thôøi haäu, thu phuïc giaù ta ñòa khu, giaù thò Trung
quoác ñích noäi chính baát dung ngoaïi quoác can thieäp.

nghóa tieáng Vieät nhö sau :

Tuyeân boá cuûa Chính phuû nöôùc Coäng hoøa Nhaân daân
Trung quoác veà laõnh haûi.

(Ñöôïc pheâ chuaàn trong kyø hoïp thöù 100 cuûa Ban
Thöôøng vuï Quoác hoäi Nhaân daân ngaøy 4 thaùng 9 naêm
1958 )

Chính phuû nöôùc Coäng hoøa Nhaân daân Trung quoác
tuyeân boá :

I/- Beà roäng laõnh haûi cuûa nöôùc Coäng hoøa Nhaân daân
Trung quoác laø 12 haûi lyù. Quy ñònh naøy aùp duïng cho
toaøn laõnh thoå nöôùc CHNDTQ, bao goàm phaàn ñaát
Trung quoác treân ñaát lieàn vaø caùc haûi ñaûo ngoaøi khôi,
Ñaøi Loan (taùch lieàn vaø caùc haûi ñaûo khaùc bôûi bieån
caû) vaø caùc phuï caän, lieät ñaûo Baønh Hoà, quaàn ñaûo
Ñoâng Sa, quaàn ñaûo Taây Sa, quaàn ñaûo Trung Sa, quaàn
ñaûo Nam Sa, quaàn ñaûo Noäi Sa thuoäc Trung quoác.
II/- caùc ñöôøng thaúng noái lieàn moãi ñieåm caên baûn cuûa
bôø bieån treân ñaát lieàn vaøo caùc ñaûo ngoaïi bieân ngoaøi
khôi ñöôïc xem laø caùc ñöôøng caên baûn cuûa laõnh haûi

doïc theo luïc ñòa Trung quoác vaø caùc ñaûo ngoaøi khôi.

49