Page 104 - Ca Dao Thoi Cong San quyen hai

Vũ Ngọc Đĩnh-Chinh Nguyên

Bernard Fall hoûi ñaïi töôùng raèng : khi nghó veà cuoäc
chieán tranh, ñaïi töôùng muoán noùi gì vôùi töôùng
Westmoreland cuûa quaân ñoäi Hoa Kyø neáu hai
ngöôøi coù dòp gaëp nhau.

Ñaây laø moät dòp toát khaùc nöõa ñeå moät oâng töôùng
noùi vôùi moät oâng töôùng töøng quaàn thaûo vôùi mình ôû
chieán tröôøng maø chöa coù dòp ñeå maët ñoái maët.
Nhöng ñaïi töôùng laïi laøm hoûng. Ñaïi töôùng uù ôù noùi
baèng tieáng Vieät nguyeân vaên raèng :”caâu naøy khoâng
coù trong chöông trình…”.

Thì ra muoán phoûng vaán ñaïi töôùng, phaûi noäp caâu
hoûi vieát saün tröôùc. Ñaïi töôùng nghieân cöùu, söûa
soaïn caâu traû lôøi, cho thoâng dòch vieân gaø môø tra töï
ñieån toùe khoùi tröôùc roài môùi ra … face the nation.

Nhö vaäy laø vaãn chôi troø khoâng côûi môû gì heát.
Nhö vaäy moãi ngaøy chæ ñöôïc noùi ñuùng ba caâu,
hoûi sang caâu thöù tö thì phaûi veà… hoäi yù vôùi boä
chính trò, mai noùi tieáp.
Ñeán khi bò thuùc, vaø ñöôïc thoâng dòch vieân heát
“thöa ngaøi” moät caùch phong kieán, roài laïi haï

xuoáng “thöa baùc” kieåu caùch maïng, ñaïi töôùng vaãn
chæ nheách mieäng noùi raèng ñaõ traû lôøi roài. Thoâng
dòch vieân lieàn ñoïc laïi caâu traû lôøi ñoù theo ñuùng
saùch tuyeân truyeàn reû tieàn cuûa nhaø nöôùc.

Söûa soaïn tröôùc caâu traû lôøi maø coøn nhaêng cuoäi
nhö vaäy, chöù neáu khoâng ñöôïc ñoïc caâu hoûi tröôùc
thì coøn uù ôù nhö theá naøo nöõa hôû giôøi ?
Caâu traû lôøi cuûa ñaïi töôùng cho caâu hoûi keá tieáp tuy
ñaõ ñöôïc ñaïi töôùng nghieân cöùu, söûa soaïn tröôùc,

103