Page 202 - Ca Dao Thoi Cong San quyen hai

Vũ Ngọc Đĩnh-Chinh Nguyên

löng thaét bao vaøng : daây löng vaûi maøu vaøng, beân
trong roãng duøng ñeå caát moät soá ñoà ñaïc nheï
noùn daáu : noùn rieâng cuûa lính treân ñænh coù choùp

baïc
hoûa mai : moài ñeå chaâm löûa duøng ñeå ñoát thuoác
suùng naïp ôû oå suùng, moãi laàn baén laïi phaûi nhoài
thuoác roài chaâm löûa khai hoûa
troáng ñaùnh nguõ lieân : troáng ñaùnh lieân mieân khoâng
döùt ñeå thuùc giuïc moãi nhòp naêm tieáng cho ñeán khi

hoaøn taát vieäc ñieàu ñoäng
ba naêm traán thuû löu ñoàn : khaûo cöùu baûo raèng ñaây
laø lính thôøi xöa phaûi ñi traán thuû kyø haïn daøi ba
naêm cuûa caùc chuùa Nguyeãn trong traän chieán vôùi

quaân Taây sôn ôû mieàn Nam VN
ñieám : choøi canh gaùc, ñieám canh
höõu thaân höõu khoå : yù töôûng nhaø Phaät : ñaõ sinh ra ôû
ñôøi coù taám thaân naøy laø seõ phaûi soáng, trong beå khoå
cuûa kieáp luaân hoài

maêng truùc mai dang : caây truùc vôùi mai thì ai cuõng
bieát, dang laø loaïi caây tre thaân khoâng to, ñoát daøi,
thaúng, daân ta thöôøng duøng ñeå cheû laït goùi baùnh
chöng ngaøy teát (laït dang) ; vì gioùng daøi thaúng, oáng

dang ôû mieàn Baéc daân chuùng thöôøng caét töøng oáng
moãi oáng 1 gioùng, ñeå laøm oáng ñöïng tieàn môû haøng
(lì xì) ngaøy Teát cho treû con thay cho con lôïn ñaát deã
bò vôõ.

201