Page 294 - Ca Dao Thoi Cong San quyen hai

Vũ Ngọc Đĩnh-Chinh Nguyên

*** OÂng hoùa thaèng, thaèng hoùa oâng
Theá laø Caùch maïng thaønh coâng

caùch maïng : theo Töø ñieån Haùn Vieät cuûa Ñaøo Duy
Anh: chöõ caùch meänh (maïng) theo nghóa cuõ : ñoåi

meänh vua (vua chòu meänh trôøi) ñoåi trieàu vua, ví
duï Thang, Vuõ Caùch meänh. Hieän nay caùch meänh
nghóa laø ñoåi cheá ñoä cuõ maø xaáu, döïng neân cheá ñoä
môùi maø toát. Töï ñieån Larousse : reùvolution :

changement brusque et violent dans la structure
polique et sociale d’un Eùtat, qui se produit quand
un groupe se reùvolte contre les autoriteùs en place
et prend le pouvoir : söï thay ñoåi ñoät ngoät vaø döõ
doäi trong cô caáu chính trò vaø xaõ hoäi do moät nhoùm
noåi loaïn choáng laïi nhaø caàm quyeàn ñöông quyeàn

vaø naém laáy quyeàn löïc (cai trò) ; theo töï dieån
Webster’s New Collegiate Dictionary : A
fundamental change in political organization, or
in a government or constitution ; the overthrow

or renunciation of one government or
constitution of another or renunciation of one
government or ruler, and the substitution of
another, by the governed : moät söï thay ñoåi taän
caên baûn trong toå chöùc chính trò,hay trong moät
chính phuû hay moät neàn taûng phaùp luaät (hieán

phaùp); söï laät ñoå hoaëc baùc boû moät chính phuû hay
moät cheá ñoä, vaø thay theá baèng moät chính phuû moät
cheá ñoä khaùc laø theá löïc leøo laùi söï laät ñoå aáy.

293