Page 11 - Khi Cong5x8 font 12
P. 11
Taâm Phaùp KHÍ Coâng
CHƯƠNG MOÄT
KHÍ COÂNG LAØ GÌ?
Tam Taøi: Thieân khí, Ñòa khí vaø Nhaân khí.
Chöõ “Khí” theo Haùn Vieät yù nghóa roäng lôùn hôn chuùng ta thöôøng
duøng nhö chöõ hôi, laãn loän khí ñoát hay hôi ñoát. Roài duøng chöõ “khí
trôøi” ñeå chæ thôøi tieát hay “töùc khí” chæ söï noùng giaän, chöa keå ñeán
chöõ “tinh khí”. Haùn Vieät Töø Ñieån cuûa Ñaøo Duy Anh keå ra raát
nhieàu töø keùp trong coù chöõ khí, nhöng theo söï giaûi nghóa chung, khí
laø “caùi voâ hình khoâng nhìn thaáy, chæ caûm öùng thaáy ñöôïc”.
Chöõ khí trong Khí coâng cuûa ngöôøi Trung Hoa phaûi ñöôïc hieåu theo
thôøi ñaïi ngaøy nay nhö baát cöù daïng naêng löôïng (energy) naøo taïo ra
löïc, töùc söùc maïnh. Naêng löôïng ñoù coù theå laø ñieän naêng, töø löïc
(thöôøng goïi laø nam chaâm) hay aùnh saùng. Bôûi vaäy söùc ñieän goïi laø
ñieän löïc, söùc noùng goïi laø nhieät khí. Khi con ngöôøi coøn soáng, naêng
löôïng trong cô theå ngöôøi goïi laø nhaân khí. Anh ngöõ dòch “khí coâng”
laø “internal energy”, nghóa laø khí löïc noäi taïi. Anh vaên thöôøng
chuyeån aâm Hoa ngöõ vieát laø “qigong”.
Khí coâng ñöôïc duøng ñeå chæ traïng thaùi naêng löôïng cuûa baát cöù vaät gì,
ñaëc bieät laø sinh vaät. Bôûi vaäy goïi laø khí trôøi (thieân khí) ñeå chæ tình
traïng naêng löôïng ôû treân trôøi. Khi moät ngöôøi coøn soáng, ngöôøi ñoù coù
sinh khí, nhöng ngöôøi cheát chæ coù töû khí hay quyû khí (hoàn ma). Khi
moät ngöôøi ngay thaúng vaø coù söùc maïnh cuûa taâm linh laøm chuyeän toát
laønh, ta goïi ngöôøi ñoù coù chính khí hay nghóa khí. Chuùng ta coøn
duøng chöõ khí tieát ñeå chæ chí khí vaø tieát thaùo ngöôøi anh huøng trong
giôùi binh ñao.
Coøn “coâng” coù nghóa laø coâng söùc boû ra ñeå laøm vieäc gì. Ngöôøi
Trung Hoa thöôøng noùi ñeán töø “coâng phu”, coù nghóa bao quaùt laø
phaûi maát nhieàu thôøi gian vaø taøi naêng môùi thöïc hieän hay hoaøn taát
11
