Page 496 - Makino,Tsutusi.DictionaryOfIntermediateJGrammar

422 sore dokoroka
dlh vo-L'l. L+= 6L
(b) %&b2-@B&b3+?/vo ?kLFE6&, IB&T~LLT~~~/~T~.
(I don't have a penny. As a matter of fact, I'm suffering from debts.)
.L??/.
j34i
+kLFZS&,
(c) '~k~i~~&D~&j~&#$i'sb~~ ~&~fsbjb139&
%T&sffQb>,
(Jim cannot speak Japanese. In fact, he cannot even make simple greet-
ings in Japanese.)
(d) A: k&%f~b'f:/vf?gT ?
(Did you have a cold? (lit. I heard that you had a cold, but is it
true?))

B: ?kLFZ6&, %'%Kfs=~, ARLTb>k/Lf?o
(On the contrary, I had pneumonia and got hospitalized.)
(e) A: &&g-&&E -j &?
(Shall we go see a movie?)
B: -WLFES epfsbako F%~28&~fs1fk~t;ta~i's~>~22;F~
b>ty7?0
(Are you kidding? (lit. Far from it) Tonight I'm so busy that I have
to stay up all night.)
(f) A: $8, +723-c < fib ? Vf L*< fib.
(Kazuko, can you help me?)
-
?kLFE5L::.e8blOb:, +@IPKL<-c,
(No way, I'm busy doing my homework, you know.)
(g) 34-32/v~t3$$~Zc;.1;;kb~ ~~rt~i&i?a~~c;.1;;kh,
(Clark can eat sashirni. As a matter of fact, he eats even natt6.)

Sore dokoro (ka I de wa nai I ja nai} can indicate a flat rejection of an invi-
tation 1 request / command of the conversational partner as in KS(B), Exs.(e)
and (0. Sz gives an unusual circumstance which makes it impossible to
accept the invitation 1 request / command.