Page 225 - m

‫الملف الثقـافي ‪2 2 3‬‬

‫هونج شن‬ ‫مي لانفانغ‬ ‫محسن فرجاني‬ ‫من الأشخاص جحافل من‬
‫العسكريين‪ ،‬ويمكن التعبير‬
‫لقد حقق المسرح الحديث‬ ‫إلى المسرح الموسيقي‪ ،‬الذي‬ ‫عن يوم كامل بعدة دقائق‪،‬‬
‫في تايوان طفرة كبيرة في‬ ‫ألهم العالم الحديث أشكا ًل‬
‫مستوى تحديثه خلال الفترة‬ ‫جديدة من الدراما‪ ،‬بما في‬ ‫فالحركات المحددة تمثل‬
‫ذلك ما أصبح ُيعرف بالدراما‬ ‫الأسلوب القومي للمسرحية‬
‫ما بين ستينيات القرن‬ ‫المنطوقة «الصينية المبسطة‪،‬‬ ‫الصينية‪ ،‬مث ًل هناك حركات‬
‫وسبعينياته‪ ،‬وذلك من حيث‬ ‫محددة لدفع النافذة وامتطاء‬
‫الأداء‪ ،‬والمحتوى‪ ،‬إلى جانب‬ ‫والصينية التقليدية»‪.‬‬
‫و ُيشير المترجم عبد العزيز‬ ‫الخيل وركوب السفينة‪،‬‬
‫تحويل الأعمال الأدبية إلى‬ ‫وهذه الحركات هي نظام‬
‫المسرح‪ ،‬خصو ًصا في شقه‬ ‫حمدي عبد العزيز إلى‬ ‫التمثيل‪ ،‬هذا النظام ليس‬
‫التجريبي‪ ،‬وشملت ضرورات‬ ‫أن الإبداع المسرحي في‬ ‫للحركات التي تعبر عن‬
‫الموضوعات الأدبية المعاصرة‬
‫تحديث المسرح الصيني‬ ‫شرع في اقتحام بعض‬ ‫الحياة‪ ،‬بل هناك أنظمة‬
‫أطراف البلاد وإن لم ُيؤسس‬ ‫المناطق المعنية المحظورة في‬ ‫محددة للأدوار المختلفة‬
‫الأدب والفن‪ ،‬وطرح على‬ ‫ولأسلوب الغناء‪ ،‬والماكياج‪،‬‬
‫لها المسار‪ ،‬حتى في المناطق‬ ‫بساط البحث بصورة جادة‬ ‫والأزياء‪ ،‬مث ًل ماكياج وجوه‬
‫التي تقع بحكم الجغرافيا‪،‬‬ ‫بعض المسائل المهمة‪ ،‬التي‬ ‫أدوار أوبرا بكين‪ ،‬لكل لون‬
‫تحتاج إلى حلول عاجلة‬ ‫منه معنى خاص‪« :‬الأحمر»‬
‫والاتصالات التاريخية‬ ‫وجذبت اهتمام الناس على‬ ‫رمز للوفاء والشجاعة‪،‬‬
‫البحرية‪ ،‬على خطوط اتصال‬ ‫نطاق واسع‪ ،‬كما ظهرت فيما‬ ‫و»الأسود» رمز للصراحة‪،‬‬
‫قريبة وتكاد تكون مباش ًرة‬ ‫بعد مجموعة من المسرحيات‬ ‫و»الأبيض» رمز للخبث‬
‫بالحضارة الغربية ومنتجاتها‬ ‫الرائعة التي جسدت الحياة‬
‫والخيانة‪.‬‬
‫السلعية‪ ،‬والفكرية‪ ،‬سوى‬ ‫الواقعية‪.‬‬
‫أنها شهدت في الستينيات‬ ‫المسرح الصيني‬
‫نضج التجربة وفتح آفاق‬ ‫الحديث‬

‫التطور‪.‬‬ ‫لقد شهد المسرح والدراما‬
‫الصينية الحديثة تغي ًرا كبي ًرا‬
‫مقارنة بالماضي‪ ،‬حيث أثرت‬

‫تأثيرات العالم الحديث على‬
‫شكل «الموسيقى‪ ،‬والمسرح‪،‬‬

‫والدراما» التي كان يتمتع‬
‫بها الصينيون‪ ،‬فالتطور‬

‫السريع للبلد أثر على الأعمال‬
‫المسرحية‪ ،‬فقد تم تطوير‬
‫المسرح الصيني الحالي إلى‬

‫شكل جديد‪ :‬لا يشاهد الناس‬
‫المسرحيات من المسرح‪ ،‬بل‬

‫يشاهدونها في المنازل أو على‬
‫شاشات التلفزيون‪ ،‬بالإضافة‬