Page 4 - ТРИ СТРЕЛЫ. Стихи. (Брат Мурат, Зураб Бемурзов, Артур Кенчешаов)

Три стрелы Предисловие 3

Дорогой читатель!
Перед вами книга стихов с говорящим названием, предложенная на ваш
суд тремя черкесскими поэтами: Муратом Братовым, Зурабом Бемурзовым
и Артуром Кенчешаовым. Без сомнения, данный сборник может похвас-
таться насыщенностью, разнонаправленностью, оригинальной разноголо-
сицей авторов, сходящихся, как и три стрелы на обложке, в одной точке - в
любви и уважении к своему народу и родной земле.
Вместе с тем, под этой обложкой переплетены взгляды трех поэтов, чье
философское мировоззрение заставляет задуматься. И каждый из них инди-
видуален в своем восприятии мира и заслуживает внимания. Может они
пишут по-разному, на разные темы, иногда и совершенно далеки друг от
друга в своем понимании поэзии. Но их объединяет общий порыв, центро-
бежная сила, неосознанно влекущая всех троих к одной цели – найти дорогу
к своему «я», раскрыть тайну ускользающего времени.
Данный сборник написан национальными авторами, но пишущими на
русском языке. Это не переводы стихов, а оригинальный язык авторов.
Это, тем более, заслуживает внимания, поскольку такой универсальностью
подхода к билингвизму, авторы обошли извечную проблему национальной
литературы - проблему перевода и сохранения оригинальности мыслей.
Стоит отметить, что сборник не напичкан слепым поклонением своим
корням, не отравлен излишней патриотическим пафосом, чем любят
грешить национальные поэты, что, на мой взгляд, высвечивает ложность
строк таких поэтов и их гимна родному краю. Мало того, что такая поэзия
банальна, так ещё и фальшива, как любой неумеренный восторг. В отно-
шении с Родиной лучше всего слышен тихий голос, за которым чувствуется
взнузданное чувство. И от этого и тихий голос становится нависающими
обломками скал. От этого и боль поэта становится целительной для чита-
теля. Авторы смогли найти эту целительную нить.
Сборник словно вызывает читателя на дуэль за понимание и трактовку
вечных тем: любви, ненависти, предательства, патриотизма и т.д. Открыв
книгу, вы войдете в удивительный мир размытых сюрреалистичных образов,
мыслей, ассоциаций, иногда нетипичных подходов к выражению поэзии, как
таковой, но направленных на явную конкретную цель – выявления Истины и
приравнивания Истины к Совести. Всё это в духе черкесского менталитета,
нравственного кодекса Адыгэ Хабзэ.
Подборки стихов не оснащены тематическим рубрикатором, они разно-
плановы, несколько разбросаны своей направленностью, что, несомненно,
служит панацеей для читателя, не успевающего заскучать в монотонной
мысленной колее.
Поэтов волнуют и глубоко личные переживания, и звездное небо над
головой, и противоречивая, кровоточащая история черкесского народа.
Из всей подборки авторов, для аннотации я не стал выбирать наиболее
затронувшие меня, как субъект – стихи. Во-первых, что и, несомненно,