Page 6 - Magazine Haiku House

‫ﻣﺎﺗﺴﻮﻭ ﺑﺎﺷﻮ‬

‫ماتسوو مانوفوسا عاش ب ‪1644‬و ‪ 1694‬مع شعر الـهايكو ا ك ب منازع‪.‬‬
‫يعت ا ليا نيون مولد شو أ عظم حا د ثة ر ا ليا ن‬
‫و ثل أحد أ دة ا دب اليا الف ة ال عرفت بـ"قرن أوسا الذه "‪.‬‬

‫ينحدر "ماتسو‪-‬أو مونيفوسا"‪ ،‬والذي اش ر حقا كتب أول قصيدة هايكوعندما ن ره ‪18‬سنة‬

‫ه ا د " شو" من إحدى عائ ت الساموراي‪ ،‬سن الع ن أو قصائده موعة‬

‫تل بية تقليدية‪ ،‬أصبح وهو سن مبكرة شعر ية مش كة مع عدد من الشعراء كيوتو‬

‫ت ت ف أبناء سيد ا عقل الذي ينت إليه‪ ،‬أصدر موعته الشعر ية الكستناء الذاب‬
‫استمر خدمته ح وفاة سيده الكب ‪ ،1666‬قام بعدة رح ت ملية أ رت عددا من الكتب‬
‫رحل إ "كيوتو" )العا ة ا م اطور ية( ليتابع الشعر ية أ ها " الدرب الضيق و ا اق "‬
‫دراسته ا داب‪ .‬عام ‪ ،1681‬فضل حياة العز ‪ ،‬رح شو من الر بيع إ ا ر يف ها شو‬
‫فا وى لقرب من "إيدو" )طوكيو اليوم( م ن الكتاب دامت ‪156‬يوما إذ سلك الدرب الذي‬
‫أطلق عليه ا "صومعة رة ا وز" ) شو‪-‬آن(‪،‬‬
‫سلكه شعراء ال نة الذ سبقوه هذا الدرب‪.‬‬ ‫وم ا استمد لقبه ) شو( والذي يع رة ا وز‬
‫رح قطع خ ا ‪ 2450‬يكتب خ ا سوى‬ ‫قام بدراسة مذهب زن البوذي‪ ،‬و رسة التأمل‪.‬‬
‫بضع و س قصيدة و ن سنه آن ذاك ‪45‬سنة‬

‫أدى الرح بة الشاعر ال نو الشاعر الصو ‪.‬‬

‫بعد هذا الدرب أو رح ا ج أو درب أوكو‬
‫كرس " شو" السنوات الع ا خ ة من حياته الذي قطعه يعش ا س سنوات ‪.‬‬
‫لل حال والتأمل‪ ،‬فتنقل أرجاء اليا ن‪ ،‬ن قصيدة الضفدع منشورة أ ك من معجم ‪:‬‬

‫يقطع الرحا ت بف ات طوي ص ا للتأمل‪.‬‬

‫كة قد ة‬ ‫اخة‬ ‫تو أثناء إحدى رح ته‪ ،‬وقام اللي‬
‫نطة ضفدع‬ ‫و را ق ‪:‬‬ ‫ط بيت "هايكو" ع إحدى ا‬

‫صوت ا اء‪.‬‬ ‫وقتتتجولحاطافي ًة‬ ‫مر يض‬
‫وأح‬
‫حيث مز ال كة إ الكون‬
‫ا قول الذاب‬
‫ا ّ وصوت ارتطام ا اء‬ ‫ال‬ ‫الضفدع‬ ‫وهوم ّز‬
‫هذا العا بعد الرحيل‪..‬‬ ‫م ّنا‬ ‫ما يتب‬

‫‪ 2‬ﺑﻴﺖ ﺍﻟﻬﺎﻳﻜ‪句‬ﻮ‪俳‬‬