Page 20 - مجلة الملكية الفكرية العدد كامل

‫مجلة ثقافة الملكية الفكرية ‪-‬العدد الثالث‬

‫‪ – 4‬وسـوف نتنـاول فـي هـذه‬ ‫اللغـة العربيـة إذا لـم يباشـر المؤلـف أو‬
‫الورقـة «الحـق فـي ترجمـة المصنـف‬
‫فـي الاتفاقيـات الدوليـة وقانـون حمايـة‬ ‫المترجـم هـذا الحـق بنفسـه أو بواسـطة‬

‫حقـوق الملكيـة الفكريـة» كالآتـي‪:‬‬ ‫غيـره فـي مـدى ثـاث سـنوات مـن‬
‫المبحـث الأول‪ :‬حـق الترجمـة فـي‬ ‫تاريـخ أول نشـر للمصنـف الأصلـي أو‬
‫الاتفاقيـات الدوليـة المنظمـة لحـق‬
‫المترج ـم»‪.‬‬
‫ا لمؤل ـف ‪.‬‬
‫المبحـث الثانـى‪ :‬حـق الترجمـة‬ ‫‪ – 3‬وهـذا النـص ليـس جديـداً فـي‬
‫وتطـوره فـي التشـريع المصـرى مقارنـة‬ ‫التشـريع المصـري‪ ،‬إذ كانـت المـادة ‪8‬‬
‫مـن قانـون حمايـة حـق المؤلـف الملغـى‬
‫بالاتفاقيـات الدوليـة ‪.‬‬ ‫رقـم ‪ 354‬لسـنة ‪ 1954‬تقـرر ذات‬
‫الاسـتثناء – مـع الاختـاف فـي المـدة‬
‫المبحث الأول‬
‫– بقولهـا‪:‬‬
‫حق الترجمة في الاتفاقيات‬
‫الدولية المنظمة لحق المؤلف‬ ‫«تنتهـي حمايـة حـق المؤلـف‪ ،‬وحـق‬
‫مـن ترجـم مصنفـه إلـى لغـة اجنبيـة‬
‫الحقــوق المقــررة لصاحــب حــق‬ ‫أخـرى فـي ترجمـة ذلـك المصنـف إلـى‬
‫المؤلــف فــي اتفاقيــة بــرن‪:‬‬ ‫اللغـة العربيـة‪ ،‬إذا لـم يباشـر المؤلـف أو‬
‫المترجـم هـذا الحـق بنفسـه‪ ،‬أو بواسـطة‬
‫‪ .5‬تشـمل الحقـوق الماليـة المقـررة‬ ‫غيـره فـي مـدى خمـس سـنوات مـن‬
‫لصاحـب حـق المؤلـف فـي اتفاقيـة بـرن‬ ‫تاريـخ أول نشـر للمصنـف الأصلـي أو‬
‫لحمايـة المصنفـات الأدبيـة والفنيـة‬
‫المترج ـم»‪.‬‬
‫(وثيقـة باريـس ‪ )1971‬مـا يلـى ‪:‬‬
‫كمـا وضـع قانـون حمايـة حقـوق‬
‫الحـق فـي الترجمـة (المـادة ‪،)8‬‬ ‫الملكيـة الفكريـة فـى مادتـه ‪ 170‬نظامـا‬
‫الحـق فـي النسـخ بـأي طريقـة وبـأي‬ ‫للترخيـص الاجبـارى للمصنفـات فيمـا‬
‫شـكل ويشـمل ذلك التسـجيل السـمعي أو‬ ‫يتعلـق بالترجمـة والنسـخ مسـتفيدا فـى‬
‫البصري ( المادة ‪ ، )9‬الحق في التمثيل‬ ‫ذلـك مـن ملحـق اتفاقيـة بـرن لحمايـة‬
‫المصنفـات الأدبيـة والفنيـة (وثيقـة‬

‫با ري ـس ‪)1 9 7 1‬‬

‫‪20‬‬