Page 253 - Neglected Arabia (1906-1910)

.•
• • •••

• r
5

The next communication is in classical Arabic, and written in a
beautiful ornamental hand:
IN THE NAME OF GOD.
A Document of Testimony.
Behold we, whose names and seals here follow, inasmuch as love tor the
stranger within our gates hath entered into our hearts as into a city of refuge,
do confess to the exemplary walk of one Salecm, a book-seller, to the integrity of
his dealings with men, to his blamelcssncss in speech and conduct when he
riseth up and when lie sitteth down. So likewise we testify to his conspicuously
••
excellent breeding, all of which hath effected that he hath earned the good-will
of all the populace of the city. Be it known also that regarding the case between !
%*• ■
•• •• • him and the Lieut. •, the transgression was on the part of said offi­
cer, in the exceeding length of his tongue times without number, his continual ;
intoxication, his corrupt life, and utter lack of courtesy, all of these have made
•• him to be despised by possessors of knowledge and discernment. Inasmuch as
the plaintiff hath intrigued to bring about the deposition of the named Saleem,
we have espoused his cause and given him this testimonial to bear in his hand.
15 Ramadhan, 1325.
Seal. Seal. Seal. Seal. Seal.
I
(All Moslems and persons of influence.)
Among other communications, we present only one more. It
also is in Koranic Arabic, and beautiful script:

IN THE NAME OF GOD.
Be It Known That:
The origin of the affair between Saleem, the book-seller and the Lieutenant
----------- was in the transgression of the said lieutenant. Inasmuch as mention
is made of the said officer, let it be according to truth. He is notorious among
us for many reasons, and among them, his intoxication, his corruption, his
meanness, and lack of courtesy in speech and character. Moreover, times innu­
merable, he hath made bold against the said Saleem in speech and action, in the
shop so that a coldness arose dating from a month. In the meantime the afore­
mentioned officer determined in his mind to implicate Saleem in iniquity, nor did > .
be find a cause till by trickery and falsehood and intrigue, he seized him by the
throat, cursed him, and struck him openly, despising him as a Christian and
•• thinking him of no import. The said Saleem desired deliverance from him,
therefore he defended himself, losing his fez. He ran to me with uncovered
head and announced what had happened. Therefore I commanded the imprison­
ment of the lieutenant, but he in the greatness of his impudence, threw the case
into the civil court. Then zeal seized of the officer’s friends, those who are
fanatical in the religion of Islam, and they also intrigued Salcem’s downfall.
>
But Allah will deliver him for he is an upright man, as the proverb saith : “/«
truth is safety ” With reference to Saleem’s imprisonment it was the result of
his refusal to deny that he struck the officer, though in self-defence. Therefore
it became necessary that he be arraigned. Of his friends, some advised that he
deny, yet he did not consent but replied: “Prison is lighter than falsehood.”
I myself testify to the excellent conduct of the said Saleem, his friendliness
and gentleness in all of which qualities none hath excelled him. And this cause.
too, impelled me with others of the leading people, continually to visit him in

...
••
• •
. *