Page 18 - Дичаров Захар (ред.). Распятые. Писатели - жертвы политических репрессий. Вып. 5. Мученики террора

ного разбирательства и новых усилий общественности, К.М.А. пол­
ностью реабилитируют «за отсутствием в его действиях состава
преступления». (Вместе с тем справедливость не восстановлена до
сих пор: жена К.М.А. не реабилитирована, а лица, совершившие
против них обоих уголовное преступление, не только не понесли
наказание, но и не названы по имени.)
В октябре 1988 г. К.М.А. впервые получил заграничный пас­
порт. С этого времени он регулярно выезжает на Запад, принима­
ет участие в работе международных конференций и симпозиумов,
читает лекции в западных университетах, занимается в европей­
ских и американских библиотеках и архивах.
Исследуя восприятие русской литературы на Западе, прежде
всего в Германии, К.М.А. ввел в научный оборот множество но­
вых фактов, связанных с «русским периодом» Р.М.Рильке: поезд­
ками его в Россию, деятельностью как переводчика и пропаган­
диста русской культуры, перепиской с Б.Л .Пастернаком и
М.Цветаевой.
Другая обширная область научных занятий К.М.А. — русские
поэты Серебряного века (Бальмонт, Блок, Андрей Белый, Клюев и
др.); им обнаружено немало свежих и ценных сведений о жизнен­
ном и творческом пути этих авторов, их «диалогах» с современни­
ками и эпохой. Отличительная черта работ К.М.А. — сочетание
русского материала с западноевропейскими источниками, неиз­
менная опора на архивные документы. Не случайно многие труды
К.М.А. представляют собой одновременно и перевод, и публика­
цию, и концептуальную статью.
С 1981 г. К.М.А. — член международного Общества Р.М.Риль­
ке и швейцарского и западногерманского отделений международно­
го ПЕН-клуба, с 1988 г. — член Союза писателей СССР, в 1989 г. —
лауреат премий им. Ф.Гундольфа Германской академии языка и
литературы (Дармштадт), в 1990—1991 гг. — стипендиат Берлин­
ской академии (АУ155еп5сЬаП5коГ1е§), 1991 г. — лауреат премии
*
Австрийского министерства культуры и искусства
.
Михаил БЕЗРОДНЫЙ
С 1992 г. — член-корреспондент Германской Академии языка и
литературы. В настоящее время — председатель Исполкома Рус­
ского ПЕН-клуба (С.-Петербург).
* Приведенный выше текст написан Михаилом Безродным и представляет
собой биографический очерк, опубликованный впервые в кн.: «Константин Мар­
кович Азадовский. К 50-летию со дня рождения». СПб. 1991.
17