Page 21 - 202510 #740

᚛༩̻๣ᇞ
؍ɓت

成本（指已順利取得國外授權的情況下），因
為翻譯國外原版的書，圖文設計仍然比照原版
經過視覺設計搶眼的編排，可以節省中文版封

面及內文版面許多設計費用。我個人的小出
版社跟日本的雙葉社授權包括「攻擊珍珠港」
「大和號的末日」等 3D 系列叢書就採取這樣
順水推舟的模式出版。
以攝影的角度來說，畢竟熱衷追求
「ABCDEFG」榮銜的攝影團體在台灣大眾的
心目中，只是一個極少關注的「點」，換句話

說只是攝影人在「自爽」，相信台灣民眾極少
人會「鳥你」，（我這樣講 , 出門可能有被攝
影人押到暗巷痛扁的風險）。所謂「人生朝
露」，畢竟生命短促，如果一生能夠將自己攝
影作品排除萬難，出版一本書（當然不只是貓
咪的書），在全省「誠品」「金石堂」連鎖書
店佔有一席之地，讓川流不息的讀者瀏覽甚
至購買，攝影作品發揮最大的邊際效應才是
王道，這也是我餘生攝影領域，唯一追求的

目標。 圖二
言歸正傳，如今國內外觀光客，搭鐵路平
溪線，到十分放天燈的熱度，還是遠遠地超過
猴硐看貓咪，鐵路平溪線的火車是以柴油為動
力，鐵路上方沒有高壓電纜線（圖二），大大
提高在十分段及平溪段鐵路沿線放天燈的安全
性，這是其一，其二是台灣東北角氣候潮濕，

二三十年來，數以萬計的天燈「上達天聽」，
當天燈熱能用盡回歸山林，就算台灣夏天高溫
炎熱，天燈還有殘留餘火，也不致引發山林大
火。反觀美國加州長期乾旱，植被濕度極低，
隨意丟棄煙蒂，星星之火加上強風肆虐，導致
大火燎原，一發不可收拾，焚毀房屋無數，而
且是年年如此。
鐵路平溪線，近年來因為國內外觀光客的
捧場，乍看熱鬧滾滾維持著高人氣，但平溪線

上的許多小站，還是依然維持著一脈相傳，彷
彿與世無爭，單純樸素的生活步調，並沒有隨 圖三

21