Page 37 - E-Book Computer013
P. 37
ความหมายของโปรแกรม(ต่อ)
ในภาษาไทยใช้ค าว่า โปรแกรม แทนค าภาษาอังกฤษว่า Computer program และ software
ทั้งนิยมเรียก ‘การติดตั้งซอฟต์แวร์ ว่า ‘การลงโปรแกรม ซึ่งไม่ตรงกับความหมายในภาษาอังกฤษที่ใช้กันในทุกวันนี้
ท าให้ผู้ใช้งานคอมพิวเตอร์ในปัจจุบันเกิดความสับสน ในยุคแรกของการใช้คอมพิวเตอร์ ผู้ใช้งานคอมพิวเตอร์จะต้องเขียนโปรแกรม
เพื่อสั่งงานให้คอมพิวเตอร์ ท างานตามที่สั่ง ตัวอย่างเช่น สั่งให้คอมพิวเตอร์แสดงตัวอักษรแบบต่างๆ แสดงประโยคที่ประกอบไปด้วย
ตัวอักษร สั่งให้พิมพ์ตัวอักษรออกไปยังเครื่องพิมพ์ (Printer) โปรแกรมที่ได้รับความนิยมในสมัยนั้น ได้แก่
โปรแกรม CU Writer และ ราชวิถีเวิร์ดพีซี โดยใช้งานบนระบบปฏิบัติการดอส (DOS)
หลังจากนั้น Microsoft และ Apple ได้เปิดตัวระบบปฏิบัติการที่ท างานบนหน้าจอ(GUI) การใช้งานคอมพิวเตอร์ก็ไม่ต้องเขียนชุดค าสั่ง
เช่น เดิมอีกต่อไป จึงได้มีการเปลี่ยนการเรียกเป็น แอปพลิเคชันซอฟต์แวร์ (Application Software) แทนค าว่าโปรแกรม
แต่ผู้แปลค าศัพท์ภาษาไทยแปลค าว่า Application software ว่า โปรแกรมประยุกต์
อันที่จริงควรเรียกทับศัพท์ว่า ซอฟต์แวร์ประยุกต์ จะตรงตามความหมายที่สุด
