Page 22 - II - Literatura 4

Literatura 4° Secundaria

Escuela salmantina
La escuela salmantina se desarrolló durante el Segundo Renacimiento (1550 – 1600) y se caracteriza por la
búsqueda de la perfección y la armonía a través del equilibrio entre el fondo y la forma. Su más alto
representante fue Fray Luis de León quien fuera influenciado por poetas latinos como Virgilio, Ovidio y
Horacio.

Fray Luis de León (1527 – 1591)
Fue un fraile agustino, erudito, famoso por su sabiduría, conocía
griego, latín, hebreo asirio y enseñaba en la Universidad de
Salamanca.
Envidiado por su sabiduría fue acusado de hereje por haber
traducido al castellano El cantar de los cantares que el Concilio de
Trento había prohibido. Permaneció encarcelado 5 años, después de
los cuales fue declarado inocente.

a. Obras
 Traducciones paganas (no cristianas)
Tradujo a Ovidio, a Horacio y también las églogas de Virgilio
del latín al castellano.

 Traducciones cristianas
Los Salmos, El cantar de los cantares, El libro de Job.

 Prosa
La perfecta casada. De los nombres de Cristo.

 Odas
 A la vida retirada
 La profecía del Tajo
 A la noche serena
 A Francisco Salinas
 En la ascensión
 De la vida del cielo

A Fray Luis de León se le considera el “Horacio español”, por el equilibrio del fondo y de la forma, así como
por su maestría en las odas de temas religiosos.

A la vida retirada
Oda perteneciente al género lírico. Consta de 17 liras. La lira es una estrofa de cinco versos que combina
tres versos heptasílabos con dos endecasílabos. Tiene como tema central la vida apacible del pastor frente a
la vida ruidosa de la ciudad.

A la vida retirada
(fragmento)

¡Qué descansada vida
la del que huye del mundanal ruido,
y sigue la escondida
senda, por la que han ido
los pocos sabios que en el mundo han sido!
Que no le enturbia el pecho
de los soberbios grandes del estado
ni del dorado techo
se admira, fabricado
del sabio Moro, en jaspes sustentado.
No cura si la fama
canta con voz su nombre pregonera,
ni cura ni encarama
la lengua lisonjera
lo que condena la verdad sincera.
¿Qué presta a mi contento
si soy del vano dedo señalado?
Si en busca de este viento
ande desalentado
con ansias vivas y mortal cuidado.

do
2 Bimestre -95-