Page 4 - ESP WM SPElearning Student Work Book_Neat

ACUERDO DE NO DIVULGACIÓN DEL PARTICIPANTE

AL UTILIZAR CUALQUIERA DE LA INFORMACIÓN CONFIDENCIAL TAL COMO SE DEFINE AQUÍ Y/O AL PARTICIPAR EN CUALQUIER FUNCIÓN DE NATURAL
GAS VEHICLE INSTITUTE ("NGVI"), USTED ACEPTA LOS SIGUIENTES TÉRMINOS Y CONDICIONES. SI NO ACEPTA ALGUNO DE ESTOS TÉRMINOS, DEVUELVA
TODA LA INFORMACIÓN PROPORCIONADA Y NOTIFIQUE A NGVI ANTES DE CUALQUIER FUNCIÓN, YA QUE SU USO Y/O PARTICIPACIÓN CONSTITUIRÁ SU
ACEPTACIÓN DE LOS TÉRMINOS DE ESTE ACUERDO.

El Participante entiende y acepta que estos materiales son propiedad intelectual del NGVi y que NGVi considera que estos materiales son de dominio privado
y confidenciales, y que, salvo en el caso de que los Participantes acepten los términos de este Acuerdo, NGVi no habría proporcionado dicha Información
Confidencial como se define en lo sucesivo.

1. La información confidencial que NGVi divulgará a los Participantes según este Acuerdo ("Información Confidencial") incluye materiales registrados como
propiedad intelectual de NGVi contenidos en un manual, una presentación de PowerPoint u otros materiales, e incluye información técnica y comercial
relacionada con ideas de propiedad exclusiva, ideas patentadas, derechos de autor y/o secretos comerciales, productos y servicios existentes y/o
contemplados, software, esquemas, investigación y desarrollo, producción, costos, información de ganancias y márgenes, clientes, planes y modelos de
marketing y comerciales actuales o futuros de NGVi, independientemente de si dicha información se designa como "Información Confidencial" o no al
momento de ser dada a conocer.

2. El participante guardará toda la Información Confidencial en estricta confidencialidad y, sin el previo consentimiento expreso por escrito de NGVi, no: a.
copiará (física o electrónicamente), distribuirá, traducirá o divulgará Información Confidencial alguna a nadie que no sea un participante (ya sea una persona,
organización o entidad); b. usará o causará el uso de la Información Confidencial para desarrollar materiales de capacitación para cualquier afiliada del
Participante, o cualquier otro negocio, con o sin el propósito de competir con NGVi y sus Cursos, ya sea que existan o se ofrezcan en el futuro; c. usará la
Información Confidencial o cualquier extracto de la misma en ninguna publicación, incluidas, entre otras, sitios web, redes sociales, folletos de empresas u
otra publicidad, independiente de la forma en que sea publicada; o d. usará o modificará o alterará la Información Confidencial para desarrollar, crear o
respaldar materiales derivados u obras, de cualquier manera, o en cualquier medio; e. transferirá, venderá, alquilará, arrendará, distribuirá o sublicenciará
cualquier Información Confidencial a nadie que no sea un participante; f. alterará o eliminará cualquier aviso de propiedad en la Información Confidencial.
3. El Participante reconoce que el Participante está recibiendo material protegido por derechos de autor de NGVi y que la Información Confidencial se
proporciona únicamente para uso personal del Participante.

4. Este Acuerdo no impone ninguna obligación al Participante con respecto a la Información Confidencial (a) que estaba en posesión del Participante antes
de recibirla de parte de NGVi; (b) es o se convierte en una cuestión de conocimiento público sin culpa del Participante; o (c) es desarrollada
independientemente por el Participante. El participante puede divulgar la Información Confidencial si dicha información confidencial está legalmente
obligada a ser divulgada o se requiere que se divulgue de conformidad con alguna ley o regulación, sujeto a que, en la medida en que lo permita la ley o la
entidad solicitante, el Participante notifique a NGVi con prontitud y le dé una oportunidad razonable para impugnar dicha divulgación exigida; y sujeto a que,
además, esa divulgación puede hacerse solo en la medida en que el Participante esté legalmente obligado a hacerlo.

5. Este Acuerdo no se interpretará como la creación, transmisión, transferencia, concesión o entrega al Participante de derecho, licencia o autoridad
algunos respecto a la información presentada. Toda la información presentada y todos los derechos de propiedad intelectual a nivel mundial, incluidos los
derechos de autor, son propiedad exclusiva de NGVi, que retendrá todos los derechos, títulos e intereses sobre toda la información presentada. Además, y
específicamente, el presente Acuerdo no otorga ni implica ninguna licencia o transferencia de ningún derecho de propiedad intelectual.

6. El plazo de este Acuerdo comenzará en la fecha en que se firme el Acuerdo o en la fecha en que se proporcione al Participante la Información
Confidencial, lo que ocurra primero. Este Acuerdo finaliza dos años después de la fecha de inicio, excepto por las disposiciones de las secciones 2, 5, 7, 8 y 9
que no expiran hasta que venzan los derechos de NGVi sobre esos materiales confidenciales o con derechos de autor. En caso de (a) una violación de este
Acuerdo, (b) terminación de este Acuerdo, o (c) notificación por parte de NGVi al Participante de que se cree que el Participante infringe este Acuerdo, el
Participante acepta destruir o devolver toda la Información Confidencial a NGVi dentro de las 24 horas siguientes a la solicitud de la misma, seguida
inmediatamente por la certificación por escrito de que todas las copias físicas han sido destruidas o devueltas y que todas las copias electrónicas han sido
eliminadas permanentemente de cada dispositivo electrónico bajo el control del Participante. La terminación no afectará ningún reclamo, responsabilidad o
derecho que surja antes de la terminación.

7. El Participante y NGVi además reconocen y aceptan que la divulgación no autorizada de la Información Confidencial puede causar un daño inmediato e
irreparable a NGVi que no será indemnizable solo por daños si el Participante repudia o incumple cualquiera de las disposiciones del presente Acuerdo, o
amenaza o intenta hacerlo. Como resultado de la naturaleza única de la Información Confidencial, además de, y sin limitación de otros derechos, los
recursos o daños disponibles por ley o en equidad, el Participante reconoce que NGVi tendrá derecho a obtener una orden judicial provisional, preliminar y
permanente en un tribunal de jurisdicción competente para prevenir o restringir cualquier incumplimiento real o amenazado de este Acuerdo por parte del
Participante o cualquier persona o entidad que actúe en concierto con el mismo.

8. El participante reconoce que el propósito de los cursos es educar a los participantes sobre la operación, inspección, mantenimiento y reparación de
manera segura de vehículos de gas natural o de estaciones de aprovisionamiento de gas natural comprimido, y que NGVi no tendrá ninguna responsabilidad
por actos u omisiones de tales asistentes con respecto a asuntos sobre el gas natural, ya sea que tales actos u omisiones ocurran antes de los Cursos o no.

Capacitación sobre la Seguridad y Concientización de los Técnicos de Vehículos de Gas Natural © 2018 NGVi Todos los derechos reservados Página 2