Page 47 - Japanese Art Auction December 7 2018 Lempertz (German Text)

himotôshi
Himotôshi
Schnurführung
Jô oben (upper) (cord-runner)
aikuchi
Berührungsfläche der Fächer oder ten Himmel (heaven)
(meeting-line of the sections)
sokoita
Fachboden
(floor of compartment)

dan
Fach, Kompartiment
(compartment)
chi-ita
Boden des untersten Fach
(floor of bottom compartment)

ge- unten (lower)
oder chi Erde (earth)
I. Schnurführung außerhalb/external cord-runners
Fach 1. Jô-ge gerade / Jô-ge flat
A: Querschnitt / Section: schmal oval/narrow oval A
ikkake
naibu (compartment) B: Querschnitt / Section: dick oval/thick oval
C: Querschnitt / Section: schmal rechteckig gerundet/ rounded rectangular
Rand, Kante
D: Querschnitt / Section: präzise rechteckig/rectangular B
(rim)
tachiagari
2. Jô-ge leicht gebogen / slightly convex C
Stufe
(riser) A: Querschnitt / Section: schmal oval/narrow oval D
ikkake
B: Querschnitt / Section: dick oval/thick oval
C: Querschnitt / Section: rechteckig gerundet/
Schulter
rectangular rounded
(shoulder)
3. Jô-ge stark gewölbt / well rounded
(meistens abgesetzt / mostly bevelled)
A: Querschnitt / Section: dick oval/thick oval
I. Schnurführung außerhalb/external cord-runners II. Schnurführung innerhalb/internal cord-runners
1. Jô-ge gerade / Jô-ge flat 1. Jô-ge gerade/ Jô-ge flat
A
A: Querschnitt / Section: schmal oval/narrow oval A: Querschnitt / Section: schmal oval/narrow oval A
B: Querschnitt / Section: dick oval/thick oval B: Querschnitt / Section: fast rund / almost round (maru-chaire no kata)
C: Querschnitt / Section: schmal rechteckig gerundet/ rounded rectangular D: Querschnitt / Section: wie Weberschiffchen / shuttle shaped
D: Querschnitt / Section: präzise rechteckig/rectangular B E: Querschnitt / Section: sechseckig/ hexagonal B
2. Jô-ge leicht gebogen / slightly convex C
C
2. Jô-ge leicht gebogen / slightly convex
A: Querschnitt / Section: schmal oval/narrow oval
B: Querschnitt / Section: breit oval/thick oval (yoko-koban) D
A: Querschnitt / Section: schmal oval/narrow oval C: Querschnitt / Section: spitz oval/ pointed oval
B: Querschnitt / Section: dick oval/thick oval D D: Querschnitt / Section: wie Weberschiffchen / shuttle-shaped
C: Querschnitt / Section: rechteckig gerundet/ E: Querschnitt / Section: sechseckig/ hexagonal E
rectangular rounded
3. Jô-ge stark gerundet / well rounded
A: Querschnitt / Section: schmal oval/ narrow oval
3. Jô-ge stark gewölbt / well rounded D: Querschnitt / Section: wie Weberschiffchen / shuttle-shaped
(meistens abgesetzt / mostly bevelled)
A: Querschnitt / Section: dick oval/thick oval
II. Schnurführung innerhalb/internal cord-runners
1. Jô-ge gerade/ Jô-ge flat
A: Querschnitt / Section: schmal oval/narrow oval A
B: Querschnitt / Section: fast rund / almost round (maru-chaire no kata)
D: Querschnitt / Section: wie Weberschiffchen / shuttle shaped 45
E: Querschnitt / Section: sechseckig/ hexagonal B
2. Jô-ge leicht gebogen / slightly convex C
A: Querschnitt / Section: schmal oval/narrow oval
B: Querschnitt / Section: breit oval/thick oval (yoko-koban) D
C: Querschnitt / Section: spitz oval/ pointed oval
D: Querschnitt / Section: wie Weberschiffchen / shuttle-shaped
E: Querschnitt / Section: sechseckig/ hexagonal E
3. Jô-ge stark gerundet / well rounded
A: Querschnitt / Section: schmal oval/ narrow oval
D: Querschnitt / Section: wie Weberschiffchen / shuttle-shaped