Page 14 - Christie's Fine Jade the LZJ Collection NYC September 21, 2023

804 805

A WHITE JADE FIGURE OF A RECUMBENT RAM 宋 白玉臥羊 AN UNUSUAL INSCRIBED PALE YELLOWISH-GREEN JADE 南宋 明初 十̾至十ω世㈵
SONG DYNASTY (AD 960-1279) CARVING OF A RAM EMERGING FROM A PEBBLE 黃青玉雕「द石成羊」把Ы
Ϝ源
The ram is shown with the legs tucked underneath the body and the two long horns swept 安思遠（ ）
紐☼ SOUTHERN SONG-EARLY MING DYNASTY, 13TH-15TH CENTURY Ϝ源
"OUIPOZ $BSUFS
і敦
年 月 日 安思遠（ ）
紐☼
backwards, with the back of the beard pierced with a single hole. The stone is of an even The carving is formed as a ram with backswept horns springing forth from a heart-shaped
-+;珍藏
美४ "OUIPOZ $BSUFS
і敦
年 月 日
white tone with some opaque mottling. pebble. The side of the pebble is inscribed with two characters in seal script reading chi shi. -+;珍藏
美४
֨ḛ
1¬ in. (4.1 cm.) long 1æ in. (4.5 cm.) long
" $BSUFS
Ǘ5IF -+; $PMMFDUJPO PG ֨ḛ
$15,000-25,000 $IJOFTF +BEFTǘ
і敦
年
頁
$15,000-25,000 " $BSUFS
Ǘ5IF -+; $PMMFDUJPO PG
編號 $IJOFTF +BEFTǘ
і敦
年
頁
編號
PROVENANCE:
PROVENANCE:
Robert H. Ellsworth (1929-2014), New York. Robert H. Ellsworth (1929-2014), New York.
Anthony Carter, London, 29 March 2004. Anthony Carter, London, 29 March 2004.
The LJZ Collection, United States. The LJZ Collection, United States.
LITERATURE:
LITERATURE:
A. Carter, The LJZ Collection of Chinese Jades, London, 2022, pp. 36-37, no. 13. A. Carter, The LJZ Collection of Chinese Jades, London, 2022, pp. 38-39, no. 14.

The two-character inscription on the underside of the present carving, chi shi, is shortened
from the idiom chi shi cheng yang, which literally means to “scold” a rock to transfigure into
a ram. Originally derived from an essay written by the Tang-dynasty scholar-official Gu
Yun, the phrase refers to a mystical or miraculous transformation. (inscription)

12 13