Page 96 - Christies Alsdorf Collection Part 1 Sept 24 2020 NYC

崇聖御寶 - 詹姆斯及瑪麗蓮 ·阿爾斯多夫珍藏

811

ZHANG RUITU (ATTRIBUTED TO, CHINA, 1570-1641) 明 張瑞圖（傳） 別有天地 水墨灑金紙本
Landscapes and Calligraphy 冊頁十四對開 一六二五年作
Album of fourteen double leaves, ink on gold-flecked paper
來源:
Each leaf measures 11 Ω x 13 ¬ in. (29.2 x 34.8 cm.) 日本繭山龍泉堂。
Each leaf inscribed and signed, with a total of twenty-six seals of the artist
法國外交官 Jean Daridan (1906-2002) 私人珍藏至1970年。
Dated yichou year of the Tianqi reign (1625)
1970年9月10日購自巴黎 J.C. Moreau-Gobard。
Dedicated to Zhu Wan (active 1573-1620)
詹姆斯及瑪麗蓮．阿爾斯多夫珍藏，芝加哥。
Frontispiece inscribed and signed by Naito Konan (1866-1934), with three seals
Colophon by Nagao Uzan (1864-1942), with two seals 展覽:
Titleslips by Nagao Uzan and Naito Konan, with two seals each 芝加哥，芝加哥藝術俱樂部，詹姆斯及瑪麗蓮·阿爾斯多夫
Eighteen collector’s seals 中國藝術珍藏，1970年9月21日至11月13日。
$100,000-150,000 出版:
《世界美術全集20 - 中國中世 II 明. 清 附近代》，平凡社，
PROVENANCE: 東京，1953年，第259頁，圖版26-27（兩開）。
Mayuyama & Co., Japan. 米澤嘉圃,《明代繪畫》，繭山龍泉堂，東京，1956年，圖版
Ambassador Jean Daridan (1906-2002) Collection, France, until 1970. 20（一開）。
Purchased from J.C. Moreau-Gobard, Paris, 10 September 1970. 喜龍仁，《中國繪畫-名家與技巧》，倫敦，1956年，第155
The James and Marilynn Alsdorf Collection, Chicago. 頁。
EXHIBITED: 芝加哥藝術俱樂部，《詹姆斯及瑪麗蓮·阿爾斯多夫中國藝
Chicago, The Arts Club of Chicago, Chinese Art from the Collection of James W. and 術珍藏》，1970年，芝加哥，編號P5。
Marilynn Alsdorf, 21 September-13 November 1970. 《龍泉集芳：創業七十周年記念第二集》，繭山龍泉堂，東
京，1976年，編號178，第89頁（一開）。
LITERATURE:
Sekai Bijutsu Zenshu, vol. 20, Heibonsha, Tokyo, 1953, p. 259, pls. 26-27
(illustrated, two leaves).
Yoshiho Yonezawa, Painting in the Ming Dynasty, Mayuyama & Co., Tokyo, 1956, pl. 20
(illustrated, one leaf).
Osvald Siren, Chinese Paintings, Leading Masters and Principles, London, 1956, vol. 7, p. 155.
The Arts Club of Chicago, Chinese Art from the Collection of James W. and Marilynn Alsdorf,
Chicago, 1970, no. P5.
Mayuyama & Co., Ltd, Mayuyama, Seventy Years, Volume Two, Tokyo, 1976, no. 178,
p. 89 (illustrated, one leaf).

1. 題識：宅近青山同謝脁，門垂五柳似陶潛。 果亭 忘食。見樹木交蔭，禽鳥變聲，亦復欣然有喜。嘗 橫，蓋竹柏影也。何夜無月？何處無竹柏？但少閒人
圖寫。 言五六月，北窗下臥，遇涼風暫至，自謂是羲皇上 如吾兩人耳。天啓乙丑（1625年）為白岳朱老先生詞
鈐印：二水、張瑞圖印 人。圖書。 宗。瑞圖。
2-3. 題識：松竹迷道，庭花合圍，著山人衣，曳杖 鈐印：二水、長公、張瑞圖印 鈐印：張瑞圖印
挾書行唫，賓送日月于林菁中。凡故疇新畝，廩假進 9. 題識： 果亭圖寫。 內藤湖南（1866-1934）題引首：別有天地。內藤虎。
退，抱厀長嘯，婚嫁有無，皆落莫仿佛若夢中事。惟 鈐印：無、畫 鈐印：湖南、藤虎、字炳卿
聞名勝士，欣然迎至，共食淡麵，為語儒佛二氏所以 10. 題識：高峰入雲，清流見底。兩岸石壁，五色交 長尾甲（1864-1942）題跋：果亭以萬歷殿試第三人
離合見性命真處，如水中鹽味，非無非有。圖書。 輝。青林翠竹，四時俱備。曉霧將歇，猿鳥亂鳴；夕 仕至端揆，詩文書畫名高一時，其書法鍾王，後有神
鈐印：無畫氏、張瑞圖印 日欲頹，池鱗競躍，實欲界之僊都，自康樂以來，未 悟，一變故步，別闢蹊徑，縱橫奇逸，莫與伍焉。畫
4. 題識：修竹茂林書院，喬松古木人家。 果亭圖 有能與其奇者。圖書。 山水宗大痴，秀蒼精勁，頗復神肖荊關。專以書畫論
寫。 鈐印：小草、芥子圖印 之，殆為明季鉅擘，但其人為清議所不容，可惜耳。
鈐印：無畫氏 11. 題識：樹影中流見，鐘聲兩岸聞。圖。 此冊為朱白岳作，白岳名完字季美，並善書畫，隸書
5-6. 題識：箕踞于斑竹林中，徙倚于青几石上；所 鈐印：二水、長公 嚴整，獨步一時，墨竹自謂得玉局之法。果亭為名宿
有道笈梵書，或較讐四五字，或參諷一兩章。茶不甚 12. 題識：上高山，入深林，窮迴溪，幽泉怪石，無 作，故不敢率尔，操觚精絕乃爾，固不可以人而廢其
精，壺亦不燥；香不甚良，灰亦不死。短琴無曲而有 遠不到。到則拂草而坐，傾壺而醉，醉則更相枕藉以 技也。長尾甲識。
弦，長謳無腔而有音。激氣發于林樾，好風逆之水 臥。意有所極，夢亦同趣。圖草。 鈐印：雨山、長尾甲印
涯；若非羲皇以上，定亦嵇阮兄弟之間。圖書。 鈐印：芥子亭、瑞、圖、無畫氏 內藤湖南題簽條：白毫菴書畫合璧。炳卿署檢。
鈐印：芥子圖印、二水、張長公 13. 題識：鳥宿池邊樹，僧敲月下門。果亭圖寫。 鈐印：虎、湖南
7. 題識：上方月曉聞僧語，下界林踈見客行。果亭 鈐印：無、畫 長尾甲題簽條：果亭山人書畫精品。雨山居士署贉。
圖寫。 14. 題識：元豐之六月十年十二夜，解衣欲睡，月色 鈐印：甲印、雨山
鈐印：內史 入戶，欣然起行。遂至承天觀尋張懷民，懷民亦未 鑑藏印：益齋（十四次）、公孫大孃（二次）、益齋
8. 題識：少學琴書，偶愛閒靜，開卷有得，便欣然 寢，相與步於中庭。庭中如積水空明，水中荇藻交 文房長物、定

94 PART I