Page 62 - Christie's Fine Cinese Classical Paintings, May 31 to June 1, 2023 Hong Kong

FROM A JAPANESE PRIVATE COLLECTION 日本私人收藏 (LOTS 843-844)

844

844
XIAO CHEN (17TH CENTURY) 王士禎（1634-1711）題引首：西湖三舟。士禎。
A Trip to the West Lake 鈐印： 王士禎、阮亭
Handscroll, ink and colour on paper 簽條：蕭靈曦繪西湖三舟圖卷。
Painting: 28.4 x 194 cm. (11 x 76 ¡ in.)
Colophon: 28.6 x 705 cm. (11 º x 273 º in.) 木盒內富岡鐵齋（1837-1924）題識： 支那羅振玉學士贈惠。鐵齋
Inscribed and signed, with two seals of the artist 外史識。
Colophons by his contemporaries: Sun Jingli, Ruan Yuxun, Mao 來源：日本富岡益大郎舊藏。
Xiang (1611-1693), Deng Hanyi (1617-1689), Wu Jiasi, Jiang Ji,
Sun Zhiwei, Cao Erkan, Zong Yuanding (1620-1698), Wang 出版： 羅振玉《宸翰樓所藏書畫目錄》，1947年羅福頤印本。
Maoqun, Cao He (1637-1699), Qiao Lai (1642-1694) and Ji （冒襄題跋）《書道全集21》，日本平凡社，1961年，
Yingzhong, signed, with a total of twenty-six seals 圖版58。
Frontispiece by Wang Shizhen (1634-1711), signed with two seals 註： 蕭晨（清康熙年間），字靈曦，號中素，江蘇揚州人。清初畫

Inscribed by Tomioka Tessai (1837-1924) inside wooden box 家，李寅弟子，善畫山水、人物，畫雪景最為有名。以賣畫為
生，時以詩人自居。
PROVENANCE:
Previously in the Tomioka Tessai collection. 冒襄（1611-1693），字闢疆，號巢民，直隸揚州府泰州如皋
（今江蘇如皋）人，明末清初文學家，明末四公子之一。
LITERATURE:
Luo Zhenyu, Records of Paintings and Calligraphy in the Chen Han 鄧漢儀（1617-1689），字孝威，號舊山，別號舊山農、缽叟。
Lou Collection, Luo Fuyi printed version, 1947. 江南蘇州府吳縣洞庭琦里人。鄧旭之弟。
(Colophon by Mao Xiang) Collection of Calligraphy 21, Heibansha, 宗元鼎（1620-1698），字定九，一字鼎九，號梅岑，又號香
Japan, 1961, pl. 58.
齋、東原居士、梅西居士、小香居士、芙蓉齋、賣花老人等，
HK$1,200,000-1,800,000 US$160,000-230,000 江都（今屬揚州）人。康熙十八年（1679）貢太學，部考第
一。
清 蕭晨 西湖三舟圖 設色紙本 手卷 曹禾，字頌嘉，號未庵，又號峨眉。江蘇江陰人。康熙三年
（1664）進士，官內閣中書，告歸養母。康熙十八年（1679）
題識： 湖上風流說大蘓，竹枝遺唱有廉夫。孤山鶴老梅花瘦，除卻 舉博學鴻詞，授翰林院編修，專修《明史》。
三舟未足圖。桂揖蘭橈錦攬行，四山殘月曉鐘聲。不知西子
秋波注，更向誰邊獨有情。右三舟圖為西樵銓部先生製也。 喬萊（1642-1694），字子靜，號石林。寶應人。康熙六年
先生昨歲客湖上，與宋揚兩夫子為三舟之游，日拍浮於六橋 （1667年）中進士。曾參與纂修《明史》，並充任《清實錄》
孤山之側，徵歌載酒，醉即聯詞，倚韻豪吟達旦，余讀湖 纂修，負責將滿文譯成漢文。
上諸詠，抑何壯也。嘗謂西湖之勝，代不乏人，其可以與茲 紀映鍾，字伯紫，江蘇上元人。明諸生。工詩善書，尤負詩
湖稱不朽者，有幾人哉？自子瞻後而有此三舟，不獨澹烟殘 名。著有《真冷堂集》、《補石倉集》及《檗堂詩鈔》。
柳，忽焉生色，俾後之覽者按圖而索，其人可思也已。圖成 王士禎（1634-1711），字子真，號阮亭，又號漁洋山人，新城
系以二絕，并述數語以誌之。蕭晨。
（今山東桓臺縣）人，常自稱濟南人。博學好古，能鑑別書、
鈐印： 蕭晨、靈曦 畫、鼎彝之屬，精金石篆刻，詩為一代宗匠，與朱彝尊並稱。
孫金礪（17世紀）題跋： 三舟圖記（文不錄）。康熙丙午（1666年） 富岡鐵齋（1837-1924）明治大正時期日本文人畫家，儒學家，
季冬四明孫金礪介夫拜撰。 號稱日本最後的文人。
鈐印： 孫金礪印、介夫、悔菴
阮玉鉉、冒襄、鄧漢儀、沈泌、吳嘉祀、江楫、孫枝蔚、曹爾堪、
宗元鼎、汪懋群、曹禾、喬萊等題跋，鈐印共二十六章

60