Page 218 - Christie's Fine Chinese Modern and Contemporary Ink Paintings hk may 226 27 2021

PROPERTY FROM A PRIVATE ASIAN COLLECTOR 亞洲私人收藏 (LOTS 1197-1201)

“ 我三歲時家裡讓我到雍和宮接嚴格的儀式接受灌頂禮，正式歸依了喇嘛教，
從此我成了一個記名的小喇嘛（後來還接受過班禪大師的灌頂）。
……自從歸依雍和宮後，我和雍和宮就結下不解之緣。
我每年大年初一都要到雍和宮去拜佛……直到今年，兩條腿實在行動不便才沒去，
但仍然委託我身邊最親信的人替我去。現在雍和宮內有我題寫的一幅匾額和一幅長聯。
匾額的題詞是“大福德相”，長聯的題詞是“超二十七重天以上，
度百千萬億劫之中”，這都寄託了我對雍和宮的一份虔誠。”
—《啟功口述歷史》

1197
QI GONG (1912-2005)
Eight Characters Calligraphic Couplet in Standard Script
A pair of hanging scrolls, ink on paper
Each scroll measures 368.5 x 46 cm. (145 ¿ x 18 ¿ in.)
Signed, with three seals of the artist
PROVENANCE:
Acquired directly from the artist. (2)
HK$1,200,000-1,500,000 US$160,000-190,000
啓 功 楷 書 八 言 聯 水 墨 紙 本 立 軸 兩 幅
釋文： 超二十七重天以上，度百千萬億劫之中。
款識：啓功敬書。
鈐印：啓功之印、元伯、長慶
來源：現藏者直接得自啓功先生。
註：啟功先生與雍和宮有近九十年之佛緣，自三歲於此皈依，一生與之親近。二十歲時，隻身一人深夜
到此為曾祖夫人求藥；而每年雍和宮各種重要法會，啟先生必親臨參加。雍和宮的楹聯大多是清帝乾隆
御筆，二十世紀八十年代時，啟功先生曾為雍和宮書匾額、楹聯、條幅多種，其中最重要者一為懸掛於
萬福閣三樓匾額“大福德相”，另一則為正殿大雄寶殿中的柱聯“超二十七重天以上，度百千萬億劫之
中”，與乾隆御筆之另兩副柱聯共置。
啟功先生每為重要場所作書，皆不止一本，謹嚴可於此一見。為雍和宮所書“大福德相”曾書兩紙，除
萬福閣一幅，另幅則由家人於2017年捐贈北京廣化寺；“超二度百”柱聯，曾寫三紙，其中正式作品兩
種，未署名草稿一種。正式作品紙、絹各一，因絹本一堂與殿中乾隆對聯質地更為相配，故最終選用，
而紙本今日公之於世，乃目前所見其楹聯中最巨幅者。恭楷書之，結體謹嚴，筆劃因尺幅之巨而不同於
慣常之細勁，而添幾分豐腴厚重，卻仍不失平日之清雋儒雅，可謂其書作中精奇之作。

Qi Gong in the Yonghe Lama Temple Qi Gong composed three versions of this couplet and the
啓功先生在雍和宮 version written on silk is still on display at the Yonghe
Gong.
啓功先生共書此長聯三紙，絹本者至今仍展陳於雍和宮
大雄寶殿。

312