Page 61 - Sothebys Fine Chinese paintings Hong Kong

註：蘇曼殊工繪事，曾習藝於日本上野美術學校，筆下非有感不作，
非友不贈，從未鬻畫，作品存世極稀。一九一九年蘇氏過世翌年，
蔡守、李根源為其出版〈曼殊上人墨妙〉，收錄作品廿二幅，成為後
人研究蘇曼殊畫風及生平之重要文獻，對照本冊，正是同一物，除畫
作外，〈曼殊上人墨妙〉出版中黃賓虹簽署，趙藩、章太炎、黃節、沈
尹默、秦錫圭、潘飛聲、王蘊章等七人題跋皆完整保存，又增公孫長
子、戴傳賢、張繼、汪東、汪亢虎等一九二八至三七年間題跋，英人
弗萊士一九〇九年十月所書英文長詩三頁；黃賓虹簽書已移至冊內，
冊外另為公孫長子應蔡守所請，雙勾書簽。出版物中，大部分畫作上
鈐有蔡守、張傾城夫婦收藏印，可知其時已歸蔡氏；冊中七幅作品上
加鈐長方朱文「雪上人」一印，應蔡氏所為；一九二八年前，蔡守已重
新整理裝裱此冊，請得滬上、廣東兩地名士題跋，得今日面貌。一九
四七年，此冊失竊於蔡守如夫人談月色南京寓所，談氏〈失所藏曼殊
畫〉一文中記載：「曼殊畫廿二幅，名人題詠十六幅，於英詩人弗來遮
題詩數頁，合成一冊」，除題詠部分未知談氏如何計數，其餘皆符合。
弗萊士題詩雖寫於〈墨妙〉付梓之前，卻未見於書中，或因英文詩歌難
見賞於時眾，故李、蔡二人未取。而鄧爾雅一九五二年再題於冊末
時，早已事過境遷，物是人非，此冊已現身香港，不復金陵了。
冊中廿二幅作品尺寸不一，皆為絹本，八幅具年款，分別為：〈一顧樓
圖〉、〈華嚴瀑布〉、〈白馬寺〉、〈拏舟金牛湖〉、〈聞鵑憶友〉、〈松下聽
琴〉、〈遠眺〉、〈題詩〉、〈夜宿雨華菴〉、〈寄鄧繩矦〉、〈寄鉢邏罕〉、
〈竹林仕女〉、〈登雞鳴寺〉、〈贈慧子〉、〈茅庵偕隱〉、〈鄭思肖詩意〉、
〈江干蕭寺〉、〈寄金鳳〉、〈吳門聞笛〉、〈寄劉申叔〉、〈白馬投荒〉，與
〈送水野南歸〉。除十幅有蘇曼殊書款，其餘由張傾城、鄧實、蔡守與
沈尹默代題，鄧實曾在致友人柳無忌信中提及「曼殊工畫而不能題，遂
由弟代書」，可作互證；諸人皆一手工整蠅頭小字，恭敬可窺見一斑。
題材以山水為主，亦間插人物，仕女多取晚清普行畫譜中形象，僧人
皆一襲舊破僧袍，似多自況之意；山水樹木幾無皴擦，亭臺樓閣竟分
陰陽，中西畫法，皆有所取，然絕不拘於畫藝，純乃心畫，風格則蕭
疏澹遠一路，以意取勝。
冊中涉及人物，不乏蘇曼殊近人好友。章太炎與蘇曼殊相識於日本，
蘇氏作詩翻譯皆得益於章處甚多，章以長文敘蘇氏生平，寫扵 〈墨妙〉
出版當年，乃應李、蔡之請，專為舊友畫冊付梓所寫；蔡守、張傾
城、黃節、鄧實、沈尹默乃蘇曼殊於滬因「國學保存會」之故結識，一
九〇九年蘇氏由日返滬，寄寓國學保存會在愛而近路的藏書樓，與上
述諸友此期往來頗多，第十三開〈登雞鳴寺〉蔡跋「己酉八月既望，曼殊
上人過滬，出是冊，委守夫婦為之題識」，正是此間往來情形。隨後，
曼殊南渡爪哇，直至一二年返國方再次與蔡會面於廣州，而當時留給
他題識的畫作，曼殊也許早已拋至腦後全無印象了。英文題詩者弗萊
士乃其時駐滬上的英國領事William John Bainbrigge Fletcher（1879-
1933），弗氏酷嗜中國文化，曾有〈英譯唐詩選〉出版，妻為蔡守妹，由
此而結識蘇曼殊，二人有互贈詩作。其餘題跋者，或為與蔡守、李根
源來往之政界要人，若張繼、趙藩、秦熙圭、戴季陶、公孫長子、江
亢虎，或學者文士如王蘊章、汪東、潘飛聲。
章炳麟跋
趙藩跋 英國駐滬領事弗萊士題詩
FINE CHINESE PAINTINGS 59