Page 11 - Asian Paitings at Auguttes March 6, 2023 Hotel Druout
P. 11

Les conditions et termes régissant la vente des
                                                                                      lots figurant dans le catalogue sont fixés dans les
                                                                                      conditions générales de vente figurant en fin de
                                                                                      catalogue dont chaque enchérisseur doit prendre
                                                                                      connaissance. Ces CGV prévoient notamment que
                                                                                      tous les lots sont vendus « en l’état », c’est-à-dire
                                                                                      dans l’état dans lequel ils se trouvent au moment
                                                                                      de la vente avec leurs imperfections et leurs
                                                                                      défauts. Une exposition publique préalable à la
                                                                                      vente se déroulant sur plusieurs jours permettra
                                                                                      aux acquéreurs d’examiner personnellement
                                                                                      les lots et de s’assurer qu’ils en acceptent l’état
                                                                                      avant d’enchérir. Les rapports de condition, ainsi
                                                                                      que les documents afférents à chaque lot sont
                                                                                      disponibles sur demande.

                                                                                      Các đi¹u kho²n và đi¹u ki’n chi phši vi’c bán các
                                                                                      lô hàng xu©t hi’n trong danh mÀc đưªc quy đ¦nh
                                                                                      trong các đi¹u kho²n và đi¹u ki’n bán hàng chung
                                                                                      Ž cuši danh mÀc mà mÙi ngưi đ©u giá ph²i đ®c.
                                                                                      Các GTC này đœc bi’t quy đ¦nh rÂng t©t c² các lô
                                                                                      đưªc bán “nguyên tr€ng”, t«c là Ž tình tr€ng mà
                                                                                      chúng đưªc tìm th©y t€i thi đi›m bán v™i các khiˆm
                                                                                      khuyˆt và khuyˆt đi›m c–a chúng. Vi’c trưng bày
                                                                                      công khai trư™c khi bán diÇn ra trong vài ngày sÜ
                                                                                      cho phép ngưi mua tr¿c tiˆp ki›m tra các lô và
                                                                                      đ²m b²o rÂng h® ch©p nh†n tình tr€ng c–a chúng
                                                                                      trư™c khi đ©u giá. Báo cáo tình tr€ng, cũng như các
                                                                                      tài li’u liên quan đˆn tÒng lô, có sÝn theo yêu c u.

                                                                                      The terms and conditions governing the sale of the
                                                                                      lots appearing in the catalogue are set out in the
                                                                                      general terms and conditions of sale appearing
                                                                                      at the end of the catalogue, which each bidder
                                                                                      must read. These GTC provide in particular that
                                                                                      all the lots are sold “as is”, i.e. in the condition in
                                                                                      which they are found at the time of sale with their
                                                                                      imperfections and defects. A public display prior
                                                                                      to the sale taking place over several days will allow
                                                                                      buyers to personally examine the lots and ensure
                                                                                      that they accept their condition before bidding.
                                                                                      Condition reports, as well as documents relating
                                                                                      to each lot, are available on request.



                                                  détail                              Vente  37  6 mars 2023        9
   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16