Page 20 - Asian Paitings at Auguttes March 6, 2023 Hotel Druout

VIETNAM

LÊ PH

Considéré comme l’une des figures de proue gia đình quan l€i đưªc kính n›, cha là kinh lưªc th¿c hi’n m‹t sš chuyˆn đi Ž châu Âu. Ông
de l’art moderne vietnamien, Lê PhÅ nait en s« cuši cùng c–a B¾c Kỳ. Th› hi’n thiên hư™ng trŽ v¹ Vi’t Nam vào năm 1933, và gi²ng d€y t€i
1907 dans la province de Hà Tây au sein v¹ h‹i h®a và vÜ, ông tham gia khóa đ u tiên Trưng M± thu†t Đông Dương Ž Hà N‹i. Ông
d’une famille de mandarins respectée, son c–a Trưng M± Thu†t Đông Dương vào năm quyˆt đ¦nh đ¦nh cư vĩnh viÇn t€i Pháp vào năm
père étant le dernier vice-roi de Tonkin. 1925. Ông nhanh chóng đưªc ngưi giám đšc 1937 và nhanh chóng có đưªc nhi¹u tiˆng tăm.
Manifestant des prédispositions pour la và sáng l†p trưng, Victor Tardieu, chú ý, và
peinture et le dessin, il intègre la première ông giŸ m‹t s¿ g¾n bó b¹n chœt sušt cu‹c đi. Considered as one of the leading figures of
promotion de l’École des Beaux-Arts de modern Vietnamese art, Lê Ph was born in
l’Indochine en 1925. Il est très vite remarqué 1907 in Hà Tây province into a respected
par le directeur et fondateur de l’école, Victor mandarin family, his father being the last
Tardieu, pour lequel il conserve toute sa viceroy of Tonkin. Showing a predisposition
vie un fort attachement. Lê PhÅ assimile for painting and drawing, he entered the first
à la perfection les enseignements de ses class of the Indochina School of Fine Arts in
professeurs. L’École valorise les traditions 1925. He was soon noticed by the director
artistiques vietnamiennes comme la peinture and founder of the school, Victor Tardieu,
sur soie ou la laque, tout en sensibilisant cette for whom he retained a strong attachment
nouvelle génération d‘artistes à l’histoire et throughout his life. Lê Ph assimilated to
aux techniques artistiques occidentales. En perfection the teachings of his teachers.
effet, on lit avec aisance les influences des The school promoted Vietnamese artistic
Primitifs italiens ou des Impressionnistes traditions such as painting on silk or lacquer,
dans les œuvres de Lê PhÅ. while sensitizing this new generation of artists
En 1931, il vient en France présenter ses Lê PhÅ tiˆp thu m‹t cách hoàn h²o nhŸng li to Western history and artistic techniques.
œuvres à l’occasion de l’Exposition colo- d€y c–a nhŸng ngưi th y c–a mình. Trưng Indeed, one can read with ease the influences
niale internationale. Il choisit de rester un qu²ng bá giá tr¦ c–a truy¹n thšng ngh’ thu†t of the Italian Primitives or the Impressionists
an à Paris afin de suivre des cours à l’École Vi’t Nam như vÜ tranh trên lÀa hoœc sơn mài, in Lê Ph ‘s works.
des Beaux-Arts, puis entreprend plusieurs đ ng thi truy¹n c²m h«ng cho thˆ h’ h®a sĩ In 1931, he came to France to present his
voyages en Europe. Il rentre au Vietnam en m™i này v¹ l¦ch sã và k± thu†t c–a m± thu†t works on the occasion of the International
1933, et enseigne à l’École des Beaux-Arts phương Tây. Th†t v†y, ngưi ta dÇ dàng th©y Colonial Exhibition. He chose to stay in Paris
de l’Indochine à Hanoï. Il décide de s’installer ²nh hưŽng c–a nhŸng Primitifs ngưi Ý hoœc for a year to attend classes at the Ecole des
définitivement en France en 1937 et acquiert nhŸng ngưi theo trưng phái Ën tưªng trong Beaux-Arts, then undertook several trips to
rapidement une certaine notoriété. các tác phÉm c–a Lê PhÅ. Europe. He returned to Vietnam in 1933 and
Năm 1931, ông đˆn Pháp đ› trình bày các tác taught at the Indochina School of Fine Arts in
Đưªc coi là m‹t trong nhŸng nhân v†t hàng phÉm c–a mình t€i Tri›n lãm thu‹c đ¦a qušc Hanoi. He decided to settle permanently in
đ u c–a n¹n m± thu†t Vi’t Nam hi’n đ€i, Lê tˆ. Ông ch®n Ž l€i Paris m‹t năm đ› tham gia France in 1937 and quickly gained a certain
PhÅ sinh năm 1907 t€i tÞnh Hà Tây trong m‹t các khóa h®c t€i Trưng M± Thu†t, sau đó notoriety.

18