Page 34 - Asian Paitings at Auguttes March 6, 2023 Hotel Druout
P. 34

VIETNAM




          MAI TRUNG TH





















                           Né en 1906 près de Haïphong, Mai Trung Th«   Joseph Inguimberty, ông
                           réalise sa scolarité au lycée français d’Hanoï.   là m‹t trong sš nhŸng
                           Tout comme Lê PhÅ, Vũ Cao Đàm ou Lê Văn   ngưi h®a sĩ b€n trong
                           В, il fait partie de la première promotion   khóa giŸ b²n s¾c Vi’t
                           de l’École des Beaux-Arts de l’Indochine,   Nam sâu s¾c nh©t. Mai
                           fondée et dirigée par le peintre Victor Tardieu.   Th« dành hˆt tâm huyˆt
                           Invité à l’occasion de l’Exposition coloniale   cho b‹t màu hoœc m¿c
                           de 1931, Mai Trung Th« découvre la France.   in trên lÀa, k± thu†t đœc
                           Tombé sous son charme, il s’y installe à la   trưng c–a châu Á, cho phép ông phát tri›n
                           fin des années 30 et y demeure jusqu’à la   m‹t ngh’ thu†t giàu s¿ gªi nh™ v¹ m± thu†t
                           fin de sa vie. Bien que fortement marqué   truy¹n thšng Trung Qušc và Vi’t Nam. Là m‹t
                           par l’enseignement artistique qu’il reçoit   h®a sĩ đ‹c l†p, ông v¶n hư™ng và quan tâm
                           de la part de Victor Tardieu et de Joseph   đˆn tương lai c–a đ©t nư™c.
                           Inguimberty, il est celui de ses camarades
                           qui garde l’identité vietnamienne la plus   Born in 1906 near Haiphong, Mai Trung Th
                           profonde. Mai Trung Th« se consacre à la   attended the French high-school in Hanoi.
                           gouache ou à l’encre sur soie, procédés   Like Lê Ph , Vũ Cao Đàm and Lê Văn Џ, he
                           typiquement asiatiques qui lui permettent   was in the first year of students at the École
                           de développer un art riche en réminiscence   des Beaux-Arts d’Indochine, founded and
                           de l’art chinois et vietnamien traditionnels.   directed by the painter Victor Tardieu. Invited
                           Artiste indépendant, il n’en reste pas moins   to take part in the 1931 Paris Colonial Exhibi-
                           engagé et soucieux du devenir de son pays.  tion, Mai Trung Th  discovered and fell in love
                                                             with France, where he settled in the late 30’s
                           Sinh năm 1906 g n H²i Phòng, Mai Trung Th«   and stayed until he died. Although strongly
                           h®c trưng trung h®c Pháp Ž Hà N‹i. Gišng   influenced by the teachings of Tardieu and
                           như Lê PhÅ, Vũ Cao Đàm hay Lê Văn В,   Joseph Inguimberty, he is the one of his com-
                           ông thu‹c v¹ khóa đ u tiên c–a trưng M±   rades who retained the deepest-rooted sense
                           thu†t Đông Dương, do h®a sĩ Victor Tardieu   of Vietnamese identity. He soon abandoned
                           sáng l†p và làm giam đšc. Đưªc mi tham gia   oils for gouache and ink on silk: typical Asian
                           Tri›n lãm thu‹c đ¦a năm 1931, Mai Th« khám   techniques that enabled him to develop a
                           phá nư™c Pháp. B¦ mê hoœc, ông đ¦nh cư vào   style richly reminiscent of traditional Chinese
                           năm 1937 và Ž cho đˆn cuši cu‹c đi c–a ông.   and Vietnamese art. Although an independent
                           Mœc dù đưªc in d©u m€nh mÜ bŽi s¿ d€y dÙ   artist, he remained politically committed and
                           v¹ m± thu†t mà ông nh†n đưªc tÒ Tardieu và   concerned about the future of his country.











          32
   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39