Page 5 - Asian Paitings at Auguttes March 6, 2023 Hotel Druout

Avec Madame Bùi Hoàng Anh, à Hanoï en janvier 2023
Các b€n và các nhà sưu t†p thân mˆn,
Năm nay là m‹t khŽi đ u th†t tuy’t đ“p cho
nhóm c–a chúng tôi v™i m‹t chuyˆn đi tuy’t Dear friends and collectors, 亲爱的藏家朋友们，
vi đˆn Thành phš H Chí Minh và Hà N‹i, đ› This year started magnificently for our team 今年对于我们的团队来说，是以一场伟大的
gœp gž nhŸng ngưi nghi’p dư, nhŸng ngưi with a beautiful trip between H Chí Minh City 远征开启。我们在西贡和河内之间进行了一
đam mê, nhà sưu t†p... Chúng tôi đã có cơ h‹i and Hanoi, to meet amateurs, enthusiasts, 次美丽的旅行，与当地藏家和艺术爱好者们
sánh vai v™i nhŸng con ngưi năng đ‹ng c–a collectors...We had the chance to rub shoul- 会面......我们有幸见到当今市场上这些极其
th¦ trưng ngày nay. Chúng tôi cũng r©t vui ders with these actors of today’s market. We 活跃的人物，也有机会欣赏到我们在过去几
khi đưªc chiêm ngưžng nhŸng b«c tranh mà also had the pleasure of admiring paintings 年中售出的作品，这些画作如今被安放在藏
chúng tôi đã bán đưªc trong nhŸng năm g n that we had sold in recent years, enthroned 家府邸全新的画架上。
đây, đưªc tôn vinh trên nhŸng b«c tưng m™i. on these new walls. 这次旅行也是一次沿着中南半岛美术学院
Chuyˆn đi này cũng là cơ h‹i đ› theo d©u chân This trip was also an opportunity to walk in 画派伟大画家们的足迹探索这段历史的机
c–a các h®a sĩ l™n trưng Đông Dương, đœc the footsteps of great Indochinese painters, 会——不但是在河内美术学院，也在文庙、
bi’t là Ž Trưng M± thu†t Hà N‹i, và c² Văn notably at the School of Fine Arts in Hanoi, 师傅庙（Chùa Th y）或唐林古村中（Đưng
Miˆu, Chùa Th y hay th†m chí là Đưng Lâm... but also at the Temple of Literature, the Chùa
Chúng tôi đœc bi’t c²m ơn bà Bùi Hoàng Anh, Th y Pagoda or even Đư ng Lâm ... Lâm）。
Viet Art View, đã d¶n đưng cho chúng tôi We thank in particular Mrs. Bùi Hoàng Anh, 我们特别感谢Viet Art View的Bùi Hoàng Anh
m‹t cách hào phóng và cũng vì nhŸng cu‹c Viet Art View, for guiding us with so much 女士。感谢她不吝赐教，在这些场合与我们进
trò chuy’n khai sáng trong nhi¹u chúng tôi generosity and also for the long-enlightened 行了长时间，并极有启发性的对话。
có th› chia sº v™i bà trong nhŸng d¦p này. conversations we were able to share with her 2023年伊始，奥古特决定大力将强并发展与
on these occasions.
Năm 2023 b¾t đ u t€i Aguttes v™i s¿ phát tri›n 亚洲相关的各个部门。这是我们拍卖行的旗
và c–ng cš các b‹ ph†n liên kˆt v™i châu Á. The year 2023 starts at Aguttes with the evo- 舰领域之一，本身就在世界艺术市场处于领
Đây là m‹t trong nhŸng ho€t đ‹ng hàng đ u lution and strengthening of its departments 先地位。为了向卖家提供更加高效的本土化
c–a công ty, b²n thân nó là hàng đ u thˆ gi™i. linked to Asia. It is one of the flagship spe- 服务，并持续向买家提供具有极高艺术价值
Л cung c©p cho ngưi bán d¦ch vÀ cÀc b‹ và cialties of the company, itself a world leader. 并且真实性得到保证的拍品，奥古特目前将
hi’u qu², đ ng thi đáp «ng nhu c u c–a ngưi In order to offer sellers an efficient and local 亚洲艺术相关领域的团队增加到了9人，涵
mua bÂng cách đ¹ xu©t nhŸng lô hàng đáng service, and to meet buyers’ demand by 盖古玩、现代和当代亚洲艺术品。
quan tâm và xác th¿c, Aguttes hi’n có 9 nhân proposing interesting and authentic lots,
viên chuyên trách lĩnh v¿c này, bao g m ngh’ Aguttes now has 9 employees dedicated to 现在，我们每季度都会组织一场名为 "亚洲艺
thu†t châu Á cÅ đ€i, hi’n đ€i và đương đ€i. this sector, covering ancient, modern and 术周 "的重要活动，期间将举办公开预展和专
contemporary Asian art. 场拍卖会。像以往一样，我们建议各位藏家
Hi’n t€i, chúng tôi tÅ ch«c m‹t s¿ ki’n nÅi b†t 通过预约观展，以便我们能够更好地为您服
hàng quý có tên là Tu n lÇ Châu Á, trong đó các We now organize a quarterly highlight called 务。这些“亚洲周”旨在让公众欣赏我们收
cu‹c tri›n lãm công c‹ng và đªt bán chuyên Asian Weeks, during which public exhibitions 录的作品，这亦是为两位私人藏家之间提供
bi’t nši tiˆp nhau. Như thưng l’, chúng tôi đ¹ and dedicated sales follow one another. As 难得的交流和碰撞的机会。祝您阅读愉快！
ngh¦ b€n nên đˆn thăm theo l¦ch h“n đ› hư™ng usual, we recommend visits by appointment in
d¶n b€n tšt hơn. NhŸng Tu n lÇ Châu Á này order to better guide you. These Asian Weeks
đưªc thiˆt kˆ đ› cho phép công chúng khám are designed to allow the public to discover
phá các tác phÉm trong các b«c tưng c–a the works within our walls, a rare opportunity
chúng tôi, m‹t cơ h‹i hiˆm có đưªc cung c©p offered between two private collections, take
giŸa hai b‹ sưu t†p tư nhân, hãy t†n dÀng nó! advantage of it! Charlotte Aguttes-Reynier

3