Page 7 - TAJAN Paris, Japanese and Korean Art, TWO Great auctions. Sept. 29-30, 2022

Collection Sam & Myrna MYERS

DR
Sam Myers avec Myrna Myers (1939-2012)

Ce couple d’Américains, passionnés par l’Asie, s’est installé à Paris Myrna and Sam Myers, this American couple, passionate with Asia,
dans les années 1960. Au gré de leurs voyages et de leurs voyages settled in Paris in the 1960s. Through their travels and encounters,
et de leurs rencontres, ils ont réuni, au cours des cinq dernières they have collected more than 5,000 objects over the past five
décennies, plus de 5 000 objets. Cette collection se compose d’objets decades. These objects are mostly of Asian origin: jade, ceramics,
d’origine asiatique pour la majorité : des jades, des pierres dures du porcelains, paintings and textiles.
néolithique, ainsi que des céramiques des porcelaines, des peintures
et des textiles. Many pieces from this collection have been several times exhibited
and published.
De nombreuses pièces de cette collection ont d’ailleurs fait l’objet
d’expositions et de publications. The genesis of their japanese and korean collection is described in the
book edited by Mr. Jean-Paul Desroches, Two Americans in Paris - A
L’histoire de la genèse de leur collection japonaise et coréenne est Quest for Asian Art, Paris, Lienart editions,2016, p. 11.
décrite dans l’ouvrage édité par Jean-Paul Desroches, Two Americans
in Paris - A Quest for Asian Art, Paris, Lienart éditions, p. 11. After studies at the Ecole du Louvre, Myrna Myers opened her gallery
at 11 Rue de Beaune, in Paris.
Après avoir étudié à l’école du Louvre, Myrna Myers ouvre sa galerie
au 11 Rue de Beaune, à Paris, dans le 7 arrondissement. One day, a young Japanese accompanied by his two assistants,
e
pushed the door of the gallery. This encounter completely changed
Un jour, un jeune Japonais accompagné de ses deux assistants, the focus and the destiny of the collection of Myrna and Sam Myers,
poussa la porte de la galerie. Cette rencontre changea radicalement la especially concerning the arts of Japan and Korea.
forme et l’évolution de la collection de Myrna et Sam Myers, surtout
concernant les arts du Japon et de la Corée. This man, Ogawa Yoichiro (1939-2002), was a former antique dealer
in Japan, heir to a dynasty of asian art antique dealers. He was also
Cet homme, Ogawa Yoichiro (1939-2002), ancien antiquaire au known as Do-ki Aono (meaning “between spirits and men”) and was
Japon, héritier d'une lignée d'antiquaires, était également connu sous considered an eminent connoisseur in the field of Asian ceramics.
le nom de Do-ki Aono (signifiant "entre les esprits et les hommes"). After having decided to become an artist, he settled in Paris in 1968.
Il était reconnu comme éminent connaisseur dans le domaine de la
céramique asiatique. Après avoir décidé de faire son chemin d’artiste, With the teaching of Ogawa Yoichiro, the couple learned and collected
il s'était installé à Paris, en 1968. Chinese, Japanese and Korean porcelain, lacquerware, textiles.
Grâce à l’enseignement d’Ogawa Yoichiro, le couple apprend et Furthermore, several pieces of their collection comes from Ogawa’s
collectionne porcelaines, laques, textiles, grès japonais et coréens own collection.
pour la cérémonie du thé.
“Our rich collection of Japanese and Korean antique art is the result of
D’ailleurs, un certain nombre de pièces de leur collection a appartenu a long friendship between us and Ogawa.
à Ogawa.
Our collection is always a process of finding beauty and mystery
"Notre riche collection d’art du Japon et de la Corée est le fruit d’une through artworks, I hope to be able to share this joy of discovery with
longue amitié entre nous et Ogawa", souligne Sam Myers. you,” said Sam Myers.

"Notre collection est toujours un processus de recherche de la beauté Today, Mr. Myers has decided to give a new destiny to his objects.
et du mystère à travers des œuvres d’art, j’espère pouvoir partager We thank him for his trust.
cette joie de la découverte avec vous".

Aujourd’hui, Monsieur Myers a décidé de donner une nouvelle
destinée à ses objets.
Nous le remercions pour sa confiance.

TAJAN - 5