Page 148 - Sotheby's October 2 2017 Modern Chinese Paintings

1384 1384

LIU YONG (1719-1804) 1385

Letter ZENG GUOFAN (1811-1872)

ink on paper, framed Calligraphy Couplet in Xingshu
16 by 41.5 cm. 6¼ by 16¼ in.
ink on paper, pair of hanging scrolls
HK$ 20,000-40,000 signed ZENG GUOFAN, dated 1864, with a dedication, two seals of the artist,
and one collector’s seal. Titleslip by Liu Guangqi
劉墉 信札一通 each 302.5 by 56.6 cm. 119⅛ by 22¼ in. (2)

水墨紙本 鏡框 HK$ 100,000-150,000

款識： 曾國藩 行書八言聯
告月華知得書為慰。前字云考完永平回京，實不然也，此非君之夢，
乃 吾 之 夢 耳。 今 大 名 當 於 初 九 日 辦 完， 初 十 日 起 行， 臘 月 廿 一 日 到 水墨描金臘箋 立軸 一八六四年作
京，宿法華菴，廿二日宮門請安，午後可相見矣。接風能喫多少？然 劉光啓署簽
須藉以應酬，想費清心，生受生受，福箋之說甚是，即送二十幅與佩
循，已有字令辦矣。大名無雪他處未知。祭祀無錯，又不誤時刻，自 簽書：曾文正公臘箋地八言行書聯真迹精品。光啓鑒題。
是心虔之效，吾以不曾與祭為歉，何敢居功？硯懷辦貢，善款待之，
甚好，吳生寫對可用，皆應辦之事；李嫗可賞犒之，需人即添。拙詩 款識：
勞寫為愧。蘭亭極好，且莫落款，大有進境，何言謙耶？以上奉答來 眉如長松，眼如滿漆；筆有風雷，舌有生神。
言。 丹臣尊兄。甲子五月。曾國藩。
丁七甥孫溎鎣以大名道署臬司，此信託其送京，再有信亦然。昨二十
二日之字，佩循交大興縣，由驛遞送，已告佩循，向後無然官馬送私 鈐印：「滌生」、「臣國藩印」。
書，到處有之，然須知其不可。夢禪送課預報嘉祥，或有應驗。柳姊
問好。 藏印：「錢玄同」。
月華居士見字。石菴燈下書。
1386
註：此札乃劉墉寫與如夫人「月華」家書，起首談及歸期，一句「此非
君之夢，乃吾之夢」，是石庵其他墨跡中從未見之兒女情長。三百餘 GU YUN (1835-1896)
字，交待事宜頗多，或關近期行程，或答覆天氣、祭祀，皆家事。其
中涉及「佩循」以官家驛馬遞送家書，石庵嚴辭責備：「向後無然，官 Landscape after Wang Yuanqi
馬送私書，到處有之，然須知其不可」，「佩循」即劉鐶之，墉侄，三歲
喪父，由劉墉撫養教育，後官至尚書，於此細處，石庵家風謹嚴可見 ink and colour on paper, hanging scroll
一斑。 signed GU YUN, dated 1894, inscribed, with a dedication, three seals of the
artist, and two collector’s seals. Annotation by Yang Xian
另 寫「 拙 詩 勞 寫 為 愧。 蘭 亭 極 好， 且 莫 落 款， 大 有 進 境， 何 言 謙 108.8 by 42.5 cm. 42⅝ by 16⅝ in.
耶？」，劉墉晚年作書由妻妾代筆之說歷來流傳，包世臣〈藝舟雙楫〉、
馬宗霍〈書林記事〉皆有載其事，此札似可作一旁證。 HK$ 100,000-150,000

從札中所提「考完永平」、「大名」等視之，應書於一七八三年末，該年 顧澐 臨王原祁山水
劉氏暫署直隸總督，又充順天鄉試考官，與札中所及地點、事宜皆相
符。是年十月，乾隆以趙孟堅蘭亭墨刻賜劉墉，月華所書「蘭亭」，許 設色紙本 立軸 一八九四年作
正臨寫該本，亦未可知。 楊峴題識

146 SOTHEBY’S 款識：
（錄原畫王原祁題識及高不騫跋）
鳳臣仁兄屬臨此幀，時在光緒甲午夏六月之朔。顧澐。

題識：
婁東家法今誰擅，潑墨淋漓首老波；寫出雲山動風雨，滿堂暑氣霎時
收。
甲 午 夏 六 月， 酷 暑 正 甚， 獲 讀 若 波 先 生 畫， 洒 然 忘 熱， 題 此 以 志 傾
仰。七十六歲藐翁楊峴。
第二句潑墨首推顧虎頭，寫誤。