Page 27 - Modern Asian Art April 3, 2017 HK Sothebys

5009

CHAO CHUNG-HSIANG 趙春翔
(ZHAO CHUNXIANG)
幸福
1910-1991
壓克力彩、水墨紙本
Happiness 一九六八年作

ink and acrylic on paper 款識：
signed in Pinyin and Chinese, dated 1968 春翔 Chao 1968（右上）
69 by 68 cm; 27 by 27 in.
展覽：
EXHIBITED 〈遺世絕俗·卓爾不群〉浙江西湖美術館開館展，杭州，1999年
〈德沛宇宙: 趙春翔的繪畫〉中國美術館，北京，2004年
Hangzhou, Zhejiang West Lake Art Museum, Chao Chung- 〈德沛宇宙: 趙春翔的繪畫〉上海美術館，上海，2004年
hsiang: His Singular Legacy, 1999 〈德沛宇宙: 趙春翔的繪畫〉Enrico Navarra 畫廊，巴黎，2004年
Love of the Cosmos: The Art of Chao Chung-hsiang, A 〈遊子畫語─趙春翔〉蘇富比，香港，2014年2月28日至3月12
Travelling Exhibition – National Art Museum of China, Beijing, 日，展品編號2
2004; Shanghai Art Museum, Shanghai, 2004; and Gallerie
Enrico Navarra, Paris, 2004 來源：
Hong Kong, Sotheby’s, The Odyssey of a Master: Chao Chung- 香港藝倡畫廊
hsiang, 28 February - 12 March 2014, plate 2 香港蘇富比〈遊子畫語─趙春翔〉（二○一四年二月二十八日至
三月十二日，展品編號二）
PROVENANCE 現亞洲私人收藏家直接購自上述來源

Alisan Fine Arts Limited, Hong Kong
Sotheby’s Hong Kong, The Odyssey of a Master: Chao Chung-
hsiang, 28 February - 12 March 2014, plate 2
Acquired directly from the above by the present private Asian
collector

HK$ 350,000-400,000
US$ 45,200-52,000

中學為本，西學為用 ─
趙春翔 《幸福》與《五福臨門II》

趙春翔的藝術取材廣泛，兼取中西不同派別之長，融 快樂的旅行，此時你會感到牠是有著生命的動力」。
會成獨特的風格及藝術語言。年少時進入強調「調合 上方標誌性的圓點與玄鳥，可說是趙春翔以中國最古
中西」的杭州藝專，受教於著名的留法藝術家林風眠 老語言寫成的祝禱，洛書中「五黃星」代表著至高無
與國畫大師潘天壽，同時受到東西方大師的教導，定 上的權力，而其中的大鵬鳥，在老莊思想中象徵著
調了趙春翔藝術創作東西兼容的特色。 「大道」，隱含《道德經》中「治大國，如烹小鮮，
六八年作品《幸福》（拍品編號5009）中，藝術家先 以道蒞天下，其鬼不神」的深刻意象，也許是藝術家
在中心寫上東方意象中代表福氣的「禧」字，配合濃 在當年石油危機中，希望當權者以無為治國，減少戰
墨鋪陳的背景，再以抽象表現概念作法，將螢光色滴 亂的祈禱。
於畫面上，使畫面呈現均衡、繽紛的美感。在半抽象 而本次兩件作品畫作表面之壓克力彩，則是趙春翔於
的畫面與構圖中，盆栽式的背景與點題的「禧」字， 東西方媒材研究所得的重要成果。傳統水墨有流動性
隱指著東方年節中常見的「歲朝清供圖」，而傳統圖 與質感表現上的不足，當年林風眠為了克服此一侷
中傳統寓意吉祥的花果被藝術家替換成象徵親情的玄 限，將水墨與顏料混和創作重彩作品，趙春翔克紹裘
鳥，不僅為畫面添增了動態感，更透露趙春翔渴望返 其，混和不同媒材實驗過後，發現壓克力彩不僅有水
家團圓的思鄉情。 溶性，並且能堆疊提高作品的質感與增強色彩的表現
七三年創作的《五福臨門II》（拍品編號5010）中， 力，趙氏充分展現此特性，以似中國潑彩結合西方滴
藝術家進一步延伸了他在東西方概念轉換，在黑色運 流之手法，於墨上添加鮮明色彩，創造視覺上的刺激
用上的優勢，大面積的通過潑、灑、刷、流等功法取 與矛盾，在高濃度的色彩烘托下，襯出墨韻的微妙變
得水墨暈章，綜合西方無意識創作的概念與東方乾枯 化，也造就了他「亦中亦西」的畫風。
筆的技巧，使觀者如他所說「在筆法的歷程中做一次

MODERN ASIAN ART 25