Page 28 - Contenplating the Divie Buddhist Art Christies Hong Kong

1. Note that 菩薩 is a contraction of 菩提薩埵, which is a transliteration of 1. 「菩薩」乃梵文 bodhisattva 音譯「菩提薩埵」之簡稱。
the Sanskrit term “bodhisattva”.
2. 關於菩薩的資料可參見：Robert E. Buswell, Jr. 及 Donald S. Lopez, Jr. 合
2. For information on bodhisattvas, see: Robert E. Buswell, Jr. and Donald 著的《The Princeton Dictionary of Buddhism》（新澤西州普林斯頓：
S. Lopez, Jr., The Princeton Dictionary of Buddhism (Princeton, NJ: 普 林斯 頓 出 版社，2013）；A.L. Basham 所 撰〈The Evolution of the
Princeton University Press), 2013; A.L. Basham, “The Evolution of the Concept of the Bodhisattva〉，載於 Leslie S. Kawamura 著 作《The
Concept of the Bodhisattva” in Leslie S. Kawamura, The Bodhisattva Bodhisattva Doctrine in Buddhism》（加拿大安大略省滑鐵盧：勞雷
Doctrine in Buddhism (Waterloo, Ontario, Canada: Published by Wilfrid 爾大學 (Wilfrid Laurier University）為加拿大宗教研究中心（Canadian
Laurier University for the Canadian Corporation for Studies in Religion), Corporation for Studies in Religion) 出版，1981)；Leslie S. Kawamura
1981; Leslie S. Kawamura, The Bodhisattva Doctrine in Buddhism
(Waterloo, Ontario, Canada: Published by Wilfrid Laurier University for 著作《The Bodhisattva Doctrine in Buddhism》（加拿大安大略省滑鐵
the Canadian Corporation for Studies in Religion), 1981; Paul Williams, 盧：勞雷爾大學為加拿大宗教研究中心出版，1981）；Paul Williams 所著
Mahayana Buddhism: The Doctrinal Foundations, 2 edition, in the 《Mahayana Buddhism: The Doctrinal Foundations》第二版，收錄於
nd
Library of Religious Beliefs and Practices series (New York: Routledge), 《Library of Religious Beliefs and Practices》系列（紐約：Routledge，
2009; Chün-fang Yü, Kuan-Yin: The Chinese Transformation of 2009）；于君方所著《Kuan-Yin: The Chinese Transformation of
Avalokitesvara (New York: Columbia University Press), 2001. Avalokitesvara》（紐約：哥倫比亞大學出版社，2001）。
3. See Angela Falco Howard et al., Chinese Sculpture in The Culture and 3. 詳見 Angela Falco Howard 等合著的《Chinese Sculpture in The Culture
Civilization of China series (New Haven: Yale University Press; and and Civilization of China》系列頁 228（紐黑文：耶魯大學出版社；北京：
Beijing: Foreign Languages Press) 2006, p. 228. 外文出版社，2006）。
4. For a bodhisattva holding both a vase and a fly whisk, see Harvard Art 4. 就手執寶瓶和拂塵的菩薩，可參見哈佛大學藝術博物館（登錄號
Museums, accession number 1943.53.77. 1943.53.77）。
5. For a gilt bronze altarpiece including only a Buddha and two 5. 一佛二菩薩組成的一鋪三尊鎏金銅像，請見華盛頓特區的弗利爾美術館（登
Bodhisattvas, see Freer Gallery of Art, Washington, DC, accession no. 錄號 F1914.21）；至於群鋪式的鎏金銅群像，請見 Rene-Yvon Lefebvre
F1914.21; for a gilt bronze altarpiece including numerous figures, see d’Argence 等合著的《Chinese, Korean and Japanese Sculpture in the
Rene-Yvon Lefebvre d’Argence et al., Chinese, Korean and Japanese Avery Brundage Collection》頁 192-193 編號 92（登錄號 B60 B8+）。
Sculpture in the Avery Brundage Collection, pp. 192-193, no. 92,
accession no. B60 B8+. 6. 圖見哈佛大學藝術博物館（登錄號 1943.53.32、1943.53.54 及
6. See: Harvard Art Museums, accession numbers 1943.53.32, 1943.53.54, 1943.53.77）。
and 1943.53.77. 7. 圖見金申編著的《海外及港台藏歷代佛像：珍品紀年圖鑑》（太原：山西人
7. See: Jin Shen, Haiwai ji Gang Tai cang lidai foxiang [Treasures of 民出版社，2007）頁 485 右上角。
Buddhist Sculpture in Overseas Collections Including Hong Kong and 8. 圖見金申編著的《海外及港台藏歷代佛像：珍品紀年圖鑑》（太原：山西人
Taiwan] (Taiyuan: Shanxi Renmin Chubanshe), 2007, p. 485, upper 民出版社，2007）頁 481。
right corner. 金申, 編著，海外及港台藏歷代佛像：珍品紀年圖鑑 （太原： 9. 圖見金申編著的《海外及港台藏歷代佛像：珍品紀年圖鑑》（太原：山西人
山西人民出版社），2007 年，第1版, 485頁, 右上角. 民出版社，2007）第 1 版頁 477 及 475。
8. See: Jin Shen, Haiwai ji Gang Tai cang lidai foxiang, p. 481. 金申, 編著， 10. 圖見金申編著的《海外及港台藏歷代佛像：珍品紀年圖鑑》（太原：山西
海外及港台藏歷代佛像, 481頁. 人民出版社，2007）第 1 版頁 485。
9. See: Jin Shen, Haiwai ji Gang Tai cang lidai foxiang, pp. 477 and 475 11. 圖見金申編著的《海外及港台藏歷代佛像：珍品紀年圖鑑》（太原：山西
respectively. 金申, 編著，海外及港台藏歷代佛像, 477, 475頁 分別.
人民出版社，2007）第 1 版頁 474。
10. See: Jin Shen, Haiwai ji Gang Tai cang lidai foxiang, p. 485. 金申, 編著，
海外及港台藏歷代佛像, 485頁.
11. See: Jin Shen, Haiwai ji Gang Tai cang lidai foxiang, p. 474. 金申, 編著，
海外及港台藏歷代佛像, 474頁.

24 Contemplating The Divine – Fine Buddhist Art 正觀自在 — 佛教藝術精品