Page 89 - Sotheby's Hong Kong Important Chinese Works of Art, Oct. 9, 2022
P. 89
遙想當年，穿越迴廊，經過一件又一件的西洋玩意， 度量衡的歷史重器「新莽嘉量」（圖四及五）。然觀
來到這沉香木雕雲龍座鏡面前，乾隆帝看到鏡中自 面相，高宗臉龐略顯豐腴，由此推斷鏡中境的繪製年
己，正值盛年貌俊朗。座鏡上方設有兩圓孔，彷彿日 代應略晚於養心殿本。
月相互輝映，一探才知別有洞天。經斜置鏡子反射，
清初自傳教士進京，引入歐洲嶄新技法與儀器，其中
層層牌畫營造立體效果，左方蓬萊仙境，右方乍見御
光影視學之事，尤獲宮廷關注，利用西洋技巧繪成的
容《是一是二圖》，嘖嘖稱奇。當時初觀其像，莫不
宮廷畫作應運而生。著名意大藉傳教士畫師郎世寧
念鏡中花、水中月、夢中蝶，自我與非己，虛實難
（Giuseppe Castiglione，1688-1766年）奉命把焦點透
辨。
視之法授予宮廷畫師，是為「線法畫」，在畫面上營
據清宮造辦處活計檔，乾隆十七年十一月初一日 造深度，更形立體。雍正七年（1729年），總管內務
（1752年12月6日），「傳做擺水法殿西洋鏡一對」 府大臣年希堯（1678-1739年），受益於郎世寧的翻
，用庫內錫片。此西洋座鏡或正是檔案所列成對之 譯講解，撰成中國第一部闡釋焦點透視原理的《視
一。現知與此沉香木浮雕座鏡同類者僅一，比例雖 學》專書，除了重刻意大利畫家兼建築師安德列．
異，同樣巨碩，很大可能同時製造（見下文）。 波索修士（Andrea Pozzo，1642-1709年）成於1693年
的《建築繪畫透視》圖版外，附印透視線描圖五十九
乾隆御容畫像中，以《是一是二圖》的版本最多，前
幅，它們可能乃由郎世寧或其門生合作完成（林莉
後共製有五幅貼落，橫跨逾三十載，可悉此畫意構圖
娜，〈從《活計檔》看雍正朝的宮廷繪畫活動〉，
非比尋常。宮廷畫師傚法宋代「畫中畫」人物坐像
《故宮文物月刊》，第319期，2009年10月，頁38-51
（圖三），為高宗繪變裝御容。滿室古物環抱，高
，頁44）。書中有插圖以層疊畫片展示透視原理，並
宗身穿漢服，手執書卷，正坐榻上，身後屏風掛聖
指「如法畫去，自有天然深遠之妙」，圖中結構與此
容畫軸。畫中人與畫中畫，一左顧，一右盼，相對
座鏡如出一轍（圖六）。
成趣。畫上御題以詩文開首：「是一是二，不即不
離，儒可墨可，何慮何思。」是故得名。五畫均存北 座鏡採極為珍貴的沉香木製。沉香，清檔中又稱枷楠
京故宮博物院，除一幅因品相欠佳外，其餘四幅著錄 香木，與檀香木一樣，除可用作雕刻材料，還宜於焚
甚豐，學術文章眾多（圖見邱士華，〈接二連三：清 燒供佛。據五十四年（1789年）暹羅貢品清單，象牙
高宗變裝像四幀析論〉，《故宮文物月刊》，第368 六百斤，檀香一百五十斤，但沉香卻只得三斤，足見
期，2013年11月，頁68-79，圖11-1、11-2、11-3、11-4 沉香極為珍稀（嵇若昕編，《匠心與仙工：明清雕刻
；或張路，〈One or Two?: Self-representation in Emperor 展．竹木果核篇》，台北，2009年，頁102-3）。由
Qianlong’s Portraiture〉，汪濤，《吉金鑑古：皇室 於珍稀，傳世清代沉香木雕多乃由小塊湊成，如此座
與文人的青銅器收藏》，芝加哥，2018年，頁144-147 鏡，以大料拼接也是無可厚非。
，圖1a-d）。據 Kristina Kleutghen，出版的四畫中，以
如前所述，同類之沉香木浮雕座鏡僅一傳世，尺寸雖
長春書屋本年代最早（圖一），應繪於乾隆初年，其
異（56 x 25 x 高 81 公分），但製作年代應同。該
次為養心殿本（圖二），之後是那羅延窟本，較唯一
例初在倫敦佳士得2007年5月15日拍出，編號34，後
紀年乾隆四十五年（1780年）的庚子長至月本年代稍
兩度售於北京保利，分別為2012年6月5日，編號6051
早；詳見專文〈One or Two, Repictured〉，《Archives
及2018年12月8日，編號5450。該座鏡浮雕中式山水
of Asian Art》，2012年，第62期，頁25-46。參與的畫
樓閣，水門與月洞中別有境致，一面是航海冒險，
師有陸燦、姚文瀚、賈全等，有學者更指郎世寧或曾
另一面則是歐式城市人物，彷彿引領觀者經鏡孔越洋
為早期版本繪御容（邱士華，頁72-73；Kleutghen，
穿洲，一睨外面的世界。若把雕山水樓閣之例看成東
頁26-28）。
西中外交匯，那此龍紋座鏡，既有天子居內、宋畫為
比較故宮藏畫，鏡孔內袖珍之境與養心殿本（圖二） 據、古物作飾，配上另一面的蓬萊仙境，是過去、現
最為接近，屏風山水構圖相類，銅觚內也同樣置有長 在與未來的交織，也是乾隆皇帝就時間與歷史的自我
物。因尺幅之限，難繪細節，但鏡孔內境也畫有統一 反思。
87
