Page 84 - Bonhams Cornette Saint Cyr, Property from the estate of Jean-Pierre Rousset (1936-2021)

Elégamment proportionnée et délicatement sculptée, cette tête est un 北齊 石雕菩薩首
remarquable témoignage du raffinement atteint dans l’art du portrait
bouddhique à l’époque des Qi du Nord, une des périodes les plus 來源：
dynamiques de l’histoire de l’art chinois. Le bouddhisme était alors 巴黎古董商盧芹齋
florissant en Chine, avec plusieurs sanctuaires en construction sous 巴黎Robert Rousset（1901-1981）舊藏，於1924年2月21日購
le patronage personnel de l’empereur, et d’éminents moines nommés 自上述
précepteurs à la Cour. 巴黎Jean-Pierre Rousset（1936-2021）舊藏

Avec la diffusion d’idées et de styles étrangers, l’art bouddhique 木座為稲垣吉蔵 （1876-1951，自1906年後活躍於巴黎）所製。
connut une période brillante, et d’abondantes ressources financières
furent allouées à la construction de grottes bouddhiques, dont les 北齊帝皇尊崇佛法，屢屢敕建佛寺佛窟，並徵召高僧如僧稠等入朝為
magnifiques sculptures combinaient modelé puissant et sensuel 師。此佛教隆盛之世，亦為中國佛教藝術高峰之一。本尊首像容貌安
et subtilité de l’expression. Ces particularités étaient probablement 恬，冠飾華麗，比例勻稱，雕工審慎，乃北齊佛教造像藝術之代表。
dérivées du style indien contemporain de l’époque Gupta, lequel était
très admiré par l’aristocratie des Qi pour ses traits exotiques. 融合了豐富多彩的外來文化及藝術風格，兼有皇權護持，佛教藝術在
北朝蓬勃發展。在皇室斥巨資並主持興建的佛窟中，各式佛像仿若天
L’expression bienveillante, donnée par les yeux délicatement baissés 工而成，風格強健豪邁，造型準確真實，姿態與面容栩栩如生，細節
et le doux sourire de cette tête majestueuse, indique qu’elle représente 裝飾處亦不失精美繁複，處處可見時為北齊貴族所青睞的同時代印度
Avalokiteshvara, aussi appelé Guanyin, le bienveillant boddhisattva de 笈多藝術之影響。
la compassion. Dans la foi bouddhiste, les images des divinités étaient
d’importants foyers pour le culte, et encourageaient d’importants 在佛教信仰中，造像是信徒表其虔誠的重要途徑，亦可以藉此積福
actes de dévotion, qui contribuaient à la progression personnelle du 德，除業障。本拍品眼瞼輕垂，面容沈靜悲憫，表明其乃觀音尊容。
fidèle vers la libération spirituelle.
觀音在印度佛教中被尊為佛陀慈悲的化身，並在蓮華經中被描述為傾
Avalokiteshvara (appelé Guanyin en Chine), vénéré dans le 聽世間音聲，解眾生苦難之形象，並可以各種化身現身說法。
bouddhisme indien comme l’incarnation de la compassion du
Bouddha, est décrit dans le Sutra du Lotus comme capable 於本拍品相似之彎眉，可比對堪薩斯城納爾遜-阿特金斯藝術博物
d’entendre toute l’humanité, s’efforçant indéfiniment d’aider ceux 館所藏一尊北齊石灰岩菩薩首像（藏品號F99-1）。亦可參看聖地
qui l’invoquent dans leurs prières, se transformant à volonté et 牙哥藝術博物館所藏一例北齊石灰岩菩薩首像，載於蔣人和（K.
apparaissant sous plus de trente aspects humains pour exposer Tsiang）著，Echoes of the Past: The Buddhist Cave Temples of
l’enseignement bouddhique aux fidèles. Xiangtangshan（過去的迴響：響堂山石窟佛教造像）》，芝加
哥，2010年，頁230，圖32。紐約大都會藝術博物館亦藏有一例
A comparer avec une tête de bodhisattva en calcaire similaire, dynastie 北齊砂岩觀音立像，載於何恩之（A. F. Howard）等著，Chinese
des Qi du Nord, au Nelson Atkins Museum, Kansas City (acc.no.F99- Sculpture （中國雕塑），紐希雲，2006年，頁288，圖3.92。
1). Voir aussi une tête de bodhisattva en calcaire, dynastie des Qi du
Nord, au Musée d’Art de San Diego, illustré dans K. Tsiang, Echoes 另可參見一例體量較小之北齊大理石雕菩薩首像（高34釐米），屬歐
of the Past : The Buddhist Cave Temples of Xiangtangshan, Chicago, 宗易先生珍藏中國早期藝術（The Ollivier Collection of Early Chinese
2010, p.230, fig.32. Et voir une statue monumentale de Guanyin Art）舊藏，由倫敦邦瀚斯於2018年11月8日售出，拍品編號31。
debout en grès, dynastie des Qi du Nord, au Metropolitan Museum
of Art, New York, illustré par A.F. Howard, Chinese Sculpture, New
Haven, 2006, p.288, Fig. 3.92.
Voir enfin une plus petite tête de Mahasthamaprapta en marbre blanc,
dynastie des Qi du Nord (H. 34 cm), vendu chez Bonhams à Londres,
The Ollivier Collection of Early Chinese Art, le 8 novembre 2018, lot 31.

82 | BONHAMS