Page 67 - Sotheby's Chinese Paintings Auction New York September 11, 2018

น
὇
ἂ
ᡋ
ӽ

ኮ
⋒
ᆅ
ҟ

ᇏ
Ἵ
ℼ
Across the calm waters of West Lake, boats ply ˪㟫剙㸸˫ᶱ朊㷾㲊Ṏ⋲Ⲟ炻䘦㟒㟫㧡⍰ ᕚ൸j⹟⃰䓇炻⺋㜙⋿㴟Ṣ炻嘇㚱䁢ˣ㚜 ὎
among thousands of houses. That I, an old man, 㺩凇炷ⷠ㚱㇩凇㱲㬌炸ˤ咔厲⧨⧄⭄⾀ 䓇ˣ㷠⬀炻⍰嘇⣑㷠㔋Ṣˤ⮹攟炻㚠㱽┬
could climb this high and look out on this scene ᶾ炻㷾㯜㻋㻒㷢昼㳚ˤ⣦嶗匟⠀䘥䄁⼙炻 ⑱炻⫿ㆸᶨ⭞炻㯪ᷳ朆㖻ˤ℞⬀⡐嶉㕤
excited me for a long while.
⮷ṕ䭩䪡䵈暚䥳ˤ剙攳剙句㗍Ⱉシ炻性⛘ ᶾ侭炻⣂Ẁ媠⭞Ṣˣ㇂Ⱄˤ⤪㬌Ⅎ⫸ᷫ
My eldest daughter Tongwei, whom I haven’t 性Ṣ⣑冯㷠ˤ Ẁ冯攟⤛⎴唯ˤἁ⛐楁㴟⎌䈑倮炻ẍ慵
seen for eight years, came to take care of me. ˪Ṣ⣑⺔˫⣑ᶲṢ攻ᶫ⼨怬炻侴Ṳ㷠㇚⛐ ₡⼿ᷳ炻奨℞䓐䫮ᷳ呤≩䡢㱽炻⎌怩攳
In the Þ rst lunar month of guihai (1923), we Ṣ攻ˤ㮹䓇⎴Ἦỽ⽵⍣炻㛐䞛冯⯭䋞冒 Ṳ炷㕘炸炻䞍枛侭ẍ䁢⤪ỽˤ䘠惱
happily wandered to and from my hut Rentianlu
枹ˤ劭况㦧䰔䚌䢜忻炻努㜿ᾖ䪡㈿ⲯⰙˤ 炷1933炸䥳㚰炻昛㠭姀㕤㠭晙㦻ˤඕΙj
in the West Lake area. In autumn of 1922 I
䳸⺔Ṣ⠫⽫ṵ怈炻␤⏠忂⣑攳ḅ斄ˤ 㥹晙㦻ˣ昛㠭
wrote these poems and gave them to Tongwei.
˪匢ⱓṕ˫ἁ嗽⸥䭩ᶵ夳⣑炻䘣Ⱉ晒暋䢜
$ 30,000-50,000 徜㕳ˤ檀恙叔䪡昼暚暐炻ⲕ⡩ᶨṕ忂㚰 ࡥᒿᕚᖦj⹟㚱䁢㚠㱽䛇嶉ˤ彃ṍ炷1981炸
䄁ˤ䶑㬍䢜㒨䶋㧡㜒炻㈞䫯㚚㉀↢Ⲿ⵼ˤ 㗍炻泣会㕤㷗ˤඕΙjⒸ泣ᷳ⌘ˣ㶛
審䃞⇍冒攳⣑⛘炻䚉㓔大㷾Ⱉ冯ⶅˤ ᷳ攟⢥
ूႵ㬪 ྛℼሱቔ௾ੰ໴൮ ˪⮍⣑冢˫ᶨ⣑Ⱉ枪ἄ檀冢炻␤⏠⍫⮍暚
ඣ଎⊍Ч ௾Ῐ⤳∉᮵Ӯ၂ज ⚃攳ˤᶱ朊Ⱉ䑘ᶱ朊㯜炻叔㝅㜦㑩叔㝅 ࡥᒿᛡᔛΙj梃泣ˣ⎌❶冲⭞ˣⒸ泣炷Ḵ憸炸
㠭ˤ⎸⏆㖍㚰⋿ṕᶳ炻崟㹭䄁⳸㜙㴟Ἦˤ
ᙑ˖j˪ᶨ⣑⚺娑˫ᶨ⣑Ⱉ塷ᶨ⣑⚺炻⛘ 儡✎大㷾㜕叔㇞炻侩⣓䘣㛃冰え⑱ˤ
ᾃ大㷾屈悕㛹ˤ恙⡹㖍⮰⏦⎗侩炻㷾Ⱉ ಛᗆj⎴唯攟⤛Ἦἵ炻ᷭᶵ夳ℓ⸜䞋ˤ䘠
檀再ㆹ䃉妨ˤ攱攨厲䓚㻠ㆸ⚫炻性⛘㟫剙 ṍ炷1923炸㬋㚰炻⎴忲大㷾Ṣ⣑⺔⼨怬炻
Ṏ㚱㸸ˤ㞙㛾῀἗ㆸ㖍㴱炻䤆㷠⣑⢾㬌幓 列㦪ˤ⢔ㆴ炷1922炸䥳⮓㬌炻娑ㆸẀ⎴
⬀ˤ䫔Ḵ埴ˬᾃ˭㓡ˬ‵˭ˤ 唯ˤ㚜䓉⹟㚱䁢ˤඕΙj⹟䣾姺⌘

THE TANG HUNG AND FUNG BI!CHE COLLECTION OF CHINESE PAINTINGS & CALLIGRAPHY