Page 48 - Sothebys Classical Paintings and Caligraphy September 2018 New York
P. 48

嵁䝛ġầ⎌㠭剙Ⅎġ㯜⡐䳁㛔ġ⋩Ḽ攳                慹昝ˤ⿅农嶰䥨炻侩䫮䳃㉓炻僓䚉㗪⎚佺                637
           Ⅎ                                㯋ˤ溆㝻剙⋱炻䯉㶉崭僓炻䫮䃉㺗㨇炻䔓
                                            㠭㤝㚱䤆枣ˤ                            JIANG JIE (19TH CENTURY)
           炷ᶨ炸㫦嬀烉⋿⬳劭朄滳⃰䓇┬䔓㠭炻㶭               炷⋩炸ΉⒸℕ⤪⣏シˤ憸⌘烉嵁㙰                   WHITE CHRYSANTHEMUMS AND
           䛇攺䔳炻㚱ˬ劭㥹˭ᷳ䧙炻ẍ㐡℞シˤ憸               柴墙怲烉ℕ⤪⯭⢓Ⓒ⭭炻⫿ỗ嗶炻ᶨ⫿⫸                RED LEAVES
           ⌘烉嵁㙰                             䓷炻⏛䷋⏛嵐⛲Ṣˤⶍ娑ˣ⎌㔯娆炻䔓⑩
           柴墙怲烉劭朄滳炻忚⢓炻㰅⃫炻┬⡐㠭ˤ               䓂檀炻冒Ⓒˣ⬳ˣ⃫媠⣏⭞ᷳ帇䃉ᶵ㍊                 ink and color on paper, hanging scroll
           ⎴㗪刦㵹炻⫿㘗⬇炻ⶍ⡐䪡炻Ṣẍˬ劭㠭               妶ˤ䓙媠䓇ㅱ⣑悱娎䫔ᶨˤ岎⿏䔷㚿炻ả                with one seal of the artist, jiang jie zhi yin
           刦䪡˭䁢䧙ˤ                           忠ᶵ估炻㘂⤥⣱ἃ炻冒嘇ℕ⤪ˤ
           炷Ḵ炸㫦嬀烉㐡慳ẚṩ㱽Ḷ⓷厗㶙嗽ᷳ䅰               炷⋩ᶨ炸㫦嬀烉曺ᷣ⃰䓇䔓㠭炻朆Ⓒ朆                 With three other collectors’ seals, ren qing jian
           ᶳˤ憸⌘烉嵁㙰                          ⬳炻侴⎌䔳䳽ΐˤ㭷⇼櫂ᶵ≈䳘溆炻䛇⎌                cang, si yan shen ding, sheng yu du guo
                                                                              96.5 by 31.4 cm. 38 by 12⅜ in.
           柴墙怲烉慳ẚṩ炻厗⃱攟侩炻㚫䧥Ṣ炻                㱽ḇˤ㬌㐡℞シˤ憸⌘烉嵁㙰
           ỷ堉ⶆ厗⃱Ⱉˤ感ッ㠭剙炻㕡ᶰ㢵㠭㔠                柴墙怲烉曺ᷣ⃰䓇‭Ⱉ炻⫿⽝⏃炻⣒⍇                 $ 6,000-8,000
           䘦㛔ˤ剙㗪⏇␷℞ᶳˤ㚰⣄夳䇽攻䔷⼙㨓               Ṣˤⶍ娑ˣ⎌㔯炻ℤ攟䭮ˣ晠炻㓞啷慹䞛
           㕄炻唕䃞⎗ッˤ忪ẍ䫮夷℞䉨炻⚈㬌⼿                ⅋⭴ˤ⹟䅁⶙㛒炷1679炸啎冱⌂⬠泣娆ˤ              㰇ṳġ䲭叱䘥卲ġ姕刚䳁㛔ġ䩳庠
           ᶱ㗏ˤ㭷⮓㗪⽭䃂楁䥒⭂炻シ怑⇯ᶨ㌫                ἄ䔓橐㟤㪲⣯炻⋻䃞⠝堐炻ᶵ句⿮已炻味
           侴ㆸ炻䷙⽫䫮⡐炻グἄグ檀ˤⰙ察夳伶                ⼿≃㕤⎌侭㶙ḇˤ                          憸⌘烉㰇ṳᷳ⌘
           ᷳ㚘ˬ⪑⭺㶭㙱埴炻⬌恎䰔句攻炻Ữ㫈                炷⋩Ḵ炸㫦嬀烉唕暚⽆㠭Ⅎ炻⍣㬚䥳攻冐                揺啷⌘烉朕⌧揺啷ˣ⿅⃤⮑⭂ˣ劤欂嬨忶
           楁俛˭ˤ                             忶炻䥨≩⎗ッ炻„㐡ᶨ攳ˤ憸⌘烉嵁䝛
           炷ᶱ炸㫦嬀烉⣑㰈䓇˪大㹒㗍⿅⚾˫炻ἁ               柴墙怲烉唕暚⽆炻⫿⯢㛐炻嘇䃉ぞ忻Ṣ炻
           ⸤㗪⼿夳炻枿㚱㯜怲㜿ᶳᷳ农ˤ㘜䇶䃉                䔞⟿Ṣˤⲯ䤶⶙惱ᷕ∗干ᶵ⯙戻怠炻ẍ娑                638
           ḳ炻㻓ⷓ℞㱽ˤ憸⌘烉嵁㙰                     㔯冒⧃ˤ䔓⁁䛦㱽炻冒ㆸᶨ⭞ˤ䫮シ㶭嶰
           柴墙怲烉⣑㰈䓇⼸㷕炻⫿㔯攟炻Ⱉ昘Ṣˤ               枞䥨炻棺㚱忠农炻㤝䁢喅㜿䍶慵ˤ                   GAI QI 1773-1828
           ┬⎌㔯娆炻㕤埴勱ˣ㚠⯌䱦⣯῱‹ˤ▿妨               炷⋩ᶱ炸㫦嬀烉⬠䌳⃫䪈⡐㠭ˤ憸⌘烉                 PEONIES
           ˬ⏦㚠䫔ᶨˣ娑Ḵˣ㔯ᶱˣ䔓⚃˭炻嬀侭               嵁䝛
           极ᷳˤ䔓ἄ剙⋱⯭⣂炻侴㚠⇯Ή䰛㮷ˤ℞               柴墙怲烉䌳⃫䪈ℽ炻媠㙐Ṣˤ┬⮓㠭炻⋫                ink on satin, hanging scroll
           句㫦⼨⼨ἄ䓘㯜㚰炻Ṏ⤥⣯ᷳ忶㬇ˤ                 剙叔哲ㆸ㕤Ὤ枫炻㭷䪇ᶨⷭ⇯冒柴Ḷᶲ炻                signed Gaiqi, with Þ ve seals of the artist, yun
           炷⚃炸㫦嬀烉ầ⼸ⲯ▋㰺橐㱽ˤ憸⌘烉                䘮`⚾夳ˎ䁢㫴ˤ娑㛔㷦嵴⬽炻ẍ⎌尒‹                yang gai shi, du hua hua shi, hu shi, yu hu mi
           嵁㙰                               冒⯭ˤ晙Ḷ㚫䧥炻冒㝂Ḷ揺㷾ᷳ㚚ˤ㖶⣒                chun, shuang ya xian shou
           柴墙怲烉⼸ⲯ▋炻䅁ᷳ⬓ḇˤ┬䔓剙㝄炻               䣾⭂㴁㜙媠悉炻⎔夳㗪ㅱ⮵䧙㖐炻会䁢⑐                Inscription on mounting border by Zhang Yu
           ⇙忈㕘シ炻ᶵ厗ᶵ⡐炻䔲刚㝻㻔侴ㆸ炻嘇               㻦⣏⣓ˤ                              (1864-1934), signed Zhang Yu, dated jiwei, the
           㰺橐剙ˤ                             炷⋩⚃炸㫦嬀烉⅔⽫⃰䓇⮰ⶍ⮓㠭炻呤                 Þ rst day of the ninth lunar month (October 24,
           炷Ḽ炸㫦嬀烉㬌㝅Ή⼸䥡≇㱽炻婾侭媪ˬ               ≩⎌岒炻⍰⛐⬳⃫䫮⡐ᷳᶲ炻朆⬠≃㇨                 1919), with three seals of the artist, zhang yu
           䥡≇䔓㠭⣂㝼䳘˭炻㬋ᶵ䞍㶉怈ᶨ䧖炻Ṣ               傥⇘ˤ㬌ⷨ朊冐䛇㛔炻⫸㾌ṩ⃬㕡⭞䳊                 yin, shi zhi, si dang zhai
           ᶵ⎗⍲炻朆⭂婾ḇˤ憸⌘烉嵁㙰                   䔓炻䎕攨⺬㕏炻ᶵῤᶨ⑚ˤ⻇嵁䝛ˤ憸                 162.6 by 38.4 cm. 64 by 15⅛ in.
           柴墙怲烉⼸䥡≇炻⬳㗪Ṣ炻䱦Ḷ䔓㠭炻䁢               ⌘烉嵁䝛                              $ 6,000-8,000
           ᶾ㇨㱽ˤ䫮⤪慹护䘦拲炻㝼㡅丂丆炻Ṏ≩               柴墙怲烉⅔⽫佩慹彚炻⫿⢥攨炻㜕ⶆṢˤ
           Ṏ䥨ˤ䔓䁢㣲墄ᷳ攨⻇⫸炻冯㜙✉䚠⍳                ⶍ娑⎌㔯娆炻备㆟檀㚈炻䚖䨢⎌Ṣˤ䫮ᶳ                㓡䏎ġ⭴屜攟␥ġ㯜⡐䵦㛔ġ䩳庠
           ┬ˤ庱˪㶭㱛㚠䔓凓˫ˤ                      ᶨ䧖㧠⎌⣯忠ᷳ㯋炻䲼⽆㻊櫷慹䞛ᷕ⼿
           炷ℕ炸㫦嬀烉Ή慳ṩ㾇䫮シˤṩ㾇冒媪ˬ               Ἦˤ㳝傥⋻䳽Ṳ⎌炻徰ᶵ䋞Ṣ侭䞋ˤ                  㫦嬀烉⭴屜攟␥ˤ〕枴⋫Ḁ䭨㭵⣒⣓Ṣ⋫
           䓐⽫⚃⋩⸜炻ἄ剙⚰⥳⚻俛˭ˤ憸⌘烉                㙱㛹⃰䓇䁢嵁◗曰㔯⬠ᷳ┮▋炻┬剙⋱炻                㗍炻㓡䏎ˤ憸⌘烉暚㗄㓡㮷ˣ嬨䔓䔓⎚ˣ
           嵁㙰                               檀㽡崭忠炻䔓㠭䋞⼿≃Ḷ⅔⽫ˤ㬌⋩ℕ                 ⢢⎚ˣ䌱⢢夻㗍ˣ暁Ⲿ䌣⢥
           柴墙怲烉慳ṩ㾇炻⫿㽌佩炻㛔⥻䪍ˤ㚠⬠               Ⅎ炻ⷭⷭ䱦⽫娘㥳炻夳冐⎌≇㶙䞋ˤ⏛嘃                柴墙怲烉㬎忚Ⓒ侩ỗ㭵嫅⣒⣓Ṣ炻ℕ㖔
           㜙✉炻⡐䪡⬠ᾆ⫸㶭炻䔓㠭⬠㣲墄ᷳ炻Ṏ               察嬀ˤ憸⌘烉䣾㤐                          㗱ḅ㥖ㄞˤ⶙㛒炷1919炸ḅ㚰㚼㖍炻攟㳚
           ┬⮓Ⱉ㯜ˤ                            炷⋩Ḽ炸㫦嬀烉㗪⛐ㆲ彘炷1868炸⋩㚰ᶳ              ヂ⦒䪈懢枻椾⏰䤅ˤ憸⌘烉䪈懢⌘ˣ⺷
           炷ᶫ炸㫦嬀烉侩怚⇵廑䓐䫮⣯⎌炻㚦⛐                㖔ℓ㖍㘂梘⼴炻Ή厗⃱潊⯂句㠭ᶨ枩ˤ憸                ᷳˣ⚃䔞滳
           ⏛攨夳忶侩⸡㉥㡅ᶨ庠炻徥㐡℞㱽ˤ憸                ⌘烉嵁㙰
           ⌘烉嵁㙰                             柴墙怲烉䔓㠭剙侭⥳Ḷ⊿⬳ᷳ₏ẚṩ炻侴
           柴墙怲烉昛䪈ὗ炻嘇侩咖炻媠㙐Ṣˤ⚳⫸               叿Ḷ⋿⬳ᷳ㣲墄ᷳˤẚṩ炻㚫䧥Ṣ炻ỷ堉
           䚋䓇炻㖶ⲯ䤶攻炻⎵ℍὃ⣱ᶵ㊄ˤ䓚䓛                ⶆ厗⃱Ⱉˤ昞⬿₨˪䔓⎚㚫天˫㇨䧙厗⃱
           炷1644炸⼴炻冒嘇侩怚炻⍰䧙〼怚炻⍰䧙             攟侩ˤ湫Ⱉ察娑ˬ晭倆厗⃱傥厗㠭炻㚜Ḇ
           ⺿怚ˤ㚠㱽忺≩炻┬䔓Ⱉ㯜ˤ⯌ⶍṢ䈑炻               ᶨ㝅㲿䄑゙˭炻℞䁢䔞㗪㇨慵⤪㬌ˤ㚦
           ⼿㛶℔毿㱽炻堋䲳⚻≩炻姕刚⣯⎌ˤ婾侭               㓷埴˪䌐愺暄姀˫庱ˬ䳡冰⇅炻㚱厗⃱⮢
           媪䫮シ⛐Ⓒˣṯᷳᶲ炻冯⊿⸛Ⲽ曺嘻滲                ₏炻㛔⯭㶭㰇ㄏ≃⮢ˤ⢓Ṣ㣲墄ᷳˣ嬂忊
           ⎵炻䧙ˬ⋿昛⊿Ⲽ˭ˤ                       ⍇冯ᷳ⼨Ἦ炻ᷫ⼿ẚṩᷳ⁛˭ˤ
           炷ℓ炸㫦嬀烉㚦夳⻝⣊㗱愱ᷕ„⮓Ⱉ㥹ᶨ
           㝅炻㤝㚱⣑嵋炻㐡℞シ俛ˤ憸⌘烉嵁㙰                揺啷⌘烉嘃察䍵岆
           ġ柴墙怲烉⻝⣊㗱曰炻⏛䷋Ṣˤ冯Ⓒ⫸䓷               柴⣑味烉嵁㘂恐㠭剚ˤℙ⋩ℕ攳炻嘃察䍵
           ẅ䁢悉⬠䓇炻⌂⎌䚠檀炻㚨䚠⍳┬ˤ⣊㗱               啷ˤ憸⌘烉嘃察
           㚜傥䔓Ṣ䈑炻ᶾ䘮㍐慵ᷳˤ                     柴墙怲⍲⣑味ᷳ嘃察ᷫ⏛䣾㤐炻㶭㛓㮹⇅
           炷ḅ炸㫦嬀烉㐡㸗暐䓇䔓ˤ憸⌘烉嵁㙰                㬁䷋䔓⭞ˤ
           柴墙怲烉㸗暐䓇悥䜋履剔炻㬎忚Ṣ炻⭻⯭
           46       SOTHEBY ’S        FINE CLASSICAL CHINESE PAINTINGS & CALLIGRAPHY
   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53