Page 41 - Nhat Ky trong Tu - Ho Chi Minh
P. 41

41






             Con nhà giàu có, nghèo gia giáo,
             Đánh bạc gan trời, mật tựa kim;
             “Một tấc lên mây”, ghê gớm thật,
             Ngồi tù mà vẫn ước nhân sâm.
                              NAM TRÂN dịch


          Bản dịch khác:

             Con nhà giàu, giáo dục nghèo,
             To “gan đánh bạc”, bé teo “gan người”;
             Ba hoa khoác lác thật tài,
             Ở tù mà lại cứ đòi ăn sâm.

                        KHƯƠNG HỮU DỤNG dịch
   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46