Page 10 - STJ VOL 3 FINAL_Neat

Editors Note
Editors Note

Publication Manager ∏ Directeur De Publication

What a ride! To say that I underestimated the intensity Quelle balade! Dire que j’AI sous-estimé l’intensité de cette
of putting this publication together would be an publication serait un euphémisme! Les nuits tardives, Les
understatement! The late nights, the reverts, the edits, retours, les modifications, la lecture et la relecture oh oh et
the reading and re-reading…oh and did I mention the Ai-je mentionné les frustrations aussi?
frustrations too?
Je suis ravi de vous présenter Navigating A Post Pandemic
I am delighted to introduce to you Navigating A Post World, la première des quatre publications de cette année.
Pandemic World, the first of four publications of this year. L’année 2020 a été comme le visiteur auquel nous ne
The year 2020 was like the visitor we did not expect. What nous attendions pas. Ce que je pensais être une transition
I thought would be a seamless transition of relocating back transparente de la relocalisation en Zambie s’est rapidement
to Zambia quickly turned into a dark cloud of uncertainty of transformé en un sombre nuage d’incertitude sur la
the trajectory my career would take. The economic status trajectoire de ma carrière. La situation économique du pays
of the country and the unemployment rate was at a toll et le taux de chômage étaient pénibles et les entreprises
and companies were not employing anybody because of n’employaient personne en raison de la nouvelle norme du
the new norm of “work from home” as a result of the global “travail à domicile” résultant de la pandémie mondiale.
pandemic.
De Corona testant l’économie à échapper au Chaos
From Corona Testing the Economy to Evading Financial financier, j’ai vraiment aimé avoir un aperçu de l’écosystème
Chaos, I have thoroughly enjoyed gaining insight into the des entreprises sur le continent en lisant ces articles. La
business ecosystem within the continent through reading ténacité des jeunes dans l’entrepreneuriat en Afrique est
these articles. The tenacity of youth in entrepreneurship in à saluer. La résilience est un trait clé que l’on doit avoir
Africa is to be applauded. Resilience is a key trait one has pour réussir – et ce n’est pas spécifique au continent. Les
to have to be successful – and this isn’t continental specific. similitudes de «hustle» entre L’Amérique et La Zambie
The similarities of ‘hustle’ between America and Zambia is sont presque à égalité. J “ai eu ma juste part d” agitation en
almost at par. I have had my fair share of hustle in America Amérique, mais rien qui m «a tout à fait préparé pour le»
but nothing that quite prepared me for the “you must have vous devez avoir 99 emplois en plus de votre 1 « Culture
99 jobs in addition to your 1” Zambian culture. zambienne.
To be a part of an ever-changing ecosystem means to Faire partie d’un écosystème en constante évolution
be whole in every proportion that fits you. To be bold, signifie être entier dans toutes les proportions qui vous
proud and take ownership of your innovative ideas and conviennent. Être audacieux, fier et s’approprier vos idées
contribute to the socio-economic stature of the country innovantes et contribuer à la stature socio-économique
is a superpower. I had some pretty big shoes to fill and I du pays est une superpuissance. J’avais de très grandes
am owning every step of it! Jacaranda Hub is an ecosystem chaussures à remplir et je possède chaque étape! Jacaranda
builder that is setting its mark on the continent with its Hub est un constructeur d’écosystème qui marque le
ambitious goals and as you all know the saying; if you never continent avec ses objectifs ambitieux et, comme vous
try, you’ll never know. le savez tous, si vous n’essayez jamais, vous ne le saurez
jamais.
Blessings,

Kalizya Nseluka

10