Page 16 - Gary Goldstein_Catalog final

Soft formless clouds ‫עננים רכים חסרי צורה‬
Against a bright morning sky ‫על רקע שמי בוקר בהירים‬
The edges bright white
The bulk dark ‫השוליים לבנים‬
Days are formed in habitual pattern ‫המרכז כהה‬
Simple actions
Repeated one day ‫ימים יצוקים בתבנית קבועה‬
And the next ‫פעולות פשוטות‬
That routine ‫חוזרות יום אח ­ד‬
That simplicity ‫וביום שאחריו‬
A country life ‫השגרה ההיא‬
In the midst of this ‫הפשטות ההיא‬
City ‫חיי כפר‬
To clean ‫בעיבורה של‬
To organize ‫עיר‬
To throw away ‫לנקות‬
To do without ‫לארגן‬
Clearing space ‫לזרוק‬
In this small apartment ‫להסתדר בלי‬
More than enough for our needs ‫חלל ריק‬
Reading ‫בדירה קטנה זו‬
Adventure stories
Of war ‫יותר מאשר מספיקה לצרכינו‬
An escape ‫קורא‬
A life lived
Vicariously ‫סיפורי הרפתקאות‬
Making drawings ‫של מלחמה‬
With small laborious ‫בריחה‬
Marks
Repeated ‫חיים שנחווים‬
Mark after mark ‫בעקיפין‬
Drawing after drawing
Day after day ‫מצייר רישומים‬
The drama included ‫עם סימנים‬
Held fast
In those frozen images ‫עמלניים קטנים‬
‫חוזרים‬

‫סימן אחרי סימן‬
‫ציור אחרי ציור‬

‫יום אחרי יום‬
‫הדרמה עצורה‬
‫מוחזקת היטב‬
‫בדימויים הקפואים הללו‬

16