Page 35 - Gary Goldstein_Catalog final
P. 35

I was gone. Long gone. I was found and then not.                   .‫ מחפש את עצמי‬.‫ נמצאתי ואז לא‬.‫ זמן רב‬.‫נעדרתי‬
Looking for myself. Looking. Lost. Listless. Hiding            ‫ קבור תחת‬.‫ מתחבא מעצמי‬.‫ חסר חיות‬.‫ אבוד‬.‫מתבונן‬
from myself. Buried under layers of heaviness. Flowers,          ‫ ואילו אני מתמקד‬,‫ לבלוב‬,‫ פרחים‬.‫שכבות של כבדות‬
blooming, yet I center upon the prickly, wounding            .‫ בעבוע‬.‫ תסיסה‬.‫ פלומה‬.‫ הפוצעים‬,‫בחלקים הדוקרניים‬
parts. Fuzz. Fizzy. Effervescent. ORANGE. A kind                .‫ הבלחים‬.‫ רסיסים‬.‫ בשרני‬.‫ מין דיוקן עצמי‬.‫צבע כתום‬
of self-portrait. Fleshy. Flecks. Flickers. I see only in      .‫ יש רק חור‬.‫ בקטעים‬,‫ בהבזקים‬,‫אני רואה רק בשברים‬
snips, in snippets. In parts. Nothing is whole. There is     ‫ לעד נמשכים‬.‫ נישאים‬.‫ חשוכים‬.‫ הקירות‬.‫דבר אינו שלם‬
only a hole. Nothing is whole. The walls. Dark. Scaling.   ‫ שם‬,‫ מסתירים מפני את החוץ‬.‫ מסתירים את האור‬,‫מעלה‬
Looming ever upward, covering the light. Covering my         ,‫ מתנשם‬,‫ בעוד אני מתפוגג‬,‫מתרחשים חיים של אחרים‬
view of the outside where the lives of others transpire    ‫ רשת‬.‫ שמים עיזרו לי ולאלה שסביבי‬.‫תולש את הצינורות‬
while I expire, respire, rip the tubes. Heaven help me           ‫ של דברים שאני מרגיש אבל‬,‫ רשת של קוצים‬.‫לוכדת‬
and those around me. A net of mesh. A net of brambles,           ‫ שומע רק את‬,‫ אני עיוור‬.‫ אני חש אבוד בים‬.‫לא רואה‬
of things I feel and do not see. I feel lost at sea. I am   ‫ פרצי תקווה‬.‫ את ההכרח של יום אחר יום‬,‫הרעש הפנימי‬
sightless, hearing only the inner noise, the necessities
of day to day. The occasional bursts of hope send me              .‫מזדמנים גורמים לי לרוץ בבהילות במעלה הקירות‬
rushing – scampering up the walls. Scaling the sides.         ‫ מרגיש‬.‫ מסוחרר מהמאמץ‬.‫מטפס על צדיהם התלולים‬
Seasick with the effort. Feeling the scratches, the tears      ‫ מותח את‬,‫ מזנק‬,‫ את הדמעות על בשרי‬,‫את השריטות‬
on my flesh, lunging, extending my body as at the end      ,‫ קצר נשימה‬,‫ אני שוכב מתנשף‬.‫גופי כמו בסיומו של מרוץ‬
of a race. I lay panting, short of breath, my face on
the floor.                                                                                                   .‫פני על הרצפה‬

                                                                                                                            35
   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40