Page 108 - Eyal Segal-Release_Return 2016

‫ העבודה 'טורגור' מביאה תיעוד בווידאו של פעולה פשוטה לכאורה שהאמן מבצע‪ ,‬של טבילת ראשו במיכל מים‬
‫ריבועי אל מול מבנה ה"צווינגר" בטיילת של העיר מינסטר‪ ,‬הידועה גם כ'עיר המים'‪ .‬העבודה צולמה בשוט אחד המשכי‬
‫שאוצר בתוכו זה לצד זה כמה אלמנטים מנוגדים‪ :‬את המבנה העתיק שנראה ברקע‪ ,‬ששימש כתא עינויים ואתר להוצאות‬
‫להורג בתקופת השלטון הנאצי; שיר בגרמנית הנשמע ברקע‪ ,‬והמושר בקול סבתו של האמן‪ ,‬לצד שירת ציפורים מלודית;‬
‫וכניסתו של האמן אל המים במהופך‪ ,‬תוך הפסקת הנשימה לאלתר – כשברקע רוכבי אופניים החולפים בסך‪ ,‬ספק לא‬
‫מודעים לפעולה המאומצת המתרחשת תחת עיניים‪ ,‬ספק מתעלמים ממנה במודע‪ .‬פעולת ההטבלה שהאמן משית כאן על‬
‫עצמו – תוך דיוק רב‪ ,‬כוונה ושליטה – מותירה אותו בד‪-‬בבד במצב של חשיפה ופגיעות ניכרים‪ .‬בהתייחסות שלה להיסטוריה‬
‫של מה שמכונה "עינוי המים"‪ ,‬העבודה מתפרשת כגילום פיזי של הטראומה הפיזית והנפשית הכרוכה בהתנסות בעינוי‬

‫שכזה‪ ,‬וכן כמטאפורה למאבק אנושי‪ ,‬זיכרון ואימה‪.‬‬

‫‪- 108 -‬‬
‫‪INDEX‬‬