Page 2 - EYAL SEGAL_DELUGE_Online Catalog_LOKO GALLERY

LOKO GALLERY

GALLERY STATEMENT - EN

We are pleased to present DELUGE, a solo exhibition by Israeli artist Eyal Segal. This marks his
first exhibition at LOKO GALLERY in seven years, following his debut solo show in Japan, GROUND
LEVEL, in 2018. Born in 1982 in Arad, Israel, Segal has German and Indian roots. He studied at
Shenkar College of Engineering and Design in Tel Aviv and previously served as the studio director
for renowned video artist Sigalit Landau.
This exhibition presents a mixed-media installation featuring several video works, including
LEVIATHAN (2021), filmed in the Kasukabe Underground Flood Protection Tank in Saitama, Japan,
which was showcased at the latest Tel Aviv Biennale and received international recognition.

Alongside it, Segal presents his latest video performance and a new series of large- and small-scale
paintings of the sea, both titled DELUGE.
Filmed at the end of summer 2023, DELUGE takes its title from the concept of a “great flood.” In the
video, Segal moves in a circular path across a field, his motion resembling a prayer—wandering
through the currents of fate while seeking to avoid impending catastrophe.

Exactly one month after the release of this work, on October 7, the world witnessed the shocking
terrorist attack known as the “Al-Aqsa Flood.” The unintended coincidence of these events imbued
this work with profound new layers of meaning.
Along with the paintings of the sea, which suggest uncertainty, this exhibition encourages the
viewer to interpret its themes in a variety of ways.

ギャラリーステートメント - JP

イスラエル人アーティスト エイヤル・セーガルの日本初個展を開催します。 本展は、ギャラリーとイスラエル大使館との協
業によるレジデンスプログラムの成 果展であり、また、第10回恵比寿映像祭「インヴィジブル」との地域連携プログラム と
してギャラリーが日本とイスラエル、2人のアーティストによる2つの個展を連続 開催する企画「Displace」の2つめの展覧
会でもあります。

セーガルの制作におけるキーワードは “場所”。彼の作品では、特定の場所にまつ わる記憶や歴史、人の営みやその痕
跡が叙事詩的に描かれます。そして、独立し た複数の映像作品が構成、配置され、相互に影響を与え合うことにより、展
示空間 の “場所” そのものも作品の要素とするサイトスペシフィックなインスタレーション に昇華 されます。その空間の
なかで彼の硬質な映像はまるで立体作品のように存 在し、画面に登場する作家自身の肉体はブロンズ彫刻のように場
を変容させます。
展覧会タイトルの「GROUND LEVEL」（=Ground State / 基底状態）とは、量子力 学において、原子や分子のとりうる
最もエネルギーレベルが低い、つまり動きが少 ない状態を指しますが、本展のために選ばれた作品群にはさまざまな動
きが含ま れています。それは、垂直や水平の移動、回転といった物理的な変位だけではなく、 歴史の流れやイメージの
循環、生と死の往来でもあります。セーガルは、LOKO GALLERYの立体的な空間に様々なベクトルのエネルギーを配置
し、それらを絶 妙にバランスさせることにより、「GROUND LEVEL」を作り出すことを試みます。

東京でのレジデンス期間中に完成される、展示パズルの最後のピースとなる作品 は、生と死にまつわる、ユダヤと日本、2
つの文化を象徴する2つの歴史上の物語 をモチーフにしています。長い年月を経てもなお存在し続ける痕跡としての場
所に 焦点をあてることで、すでに失われた登場人物たち、そして歴史を超えて連なる私 たち自身の姿を露わにします。