Page 193 - 27461

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

64. Verbos y preposiciones

Verbs and prepositions
(verbs and preposishions)
(verbos y preposiciones)

A veces no usamos la preposición adecuada con cierta acción porque pensamos que
se escribe igual que en español, por ejemplo, si queremos pasar a inglés la siguiente
oración:

"eso depende de si tu quieres o no".

Común y erróneamente la traducirían así:
"that depends of if you want or not".

Pensando que "de" es igual a "of", este error sucede porque se quiere traducir muy
apegado y literalmente al español, pero en realidad, hay ciertas preposiciones que
por regla del inglés tienen que ir por fuerza con ciertas acciones, tal es el caso de
"depend on", "on" siempre va junto a "depend", por lo que escribir "depend of" es
incorrecto, así, la frase correcta es:
"that depends on if you want or not".

Otros casos:

Apologize to (apoloyais tu) (disculpare con "una persona").
Apologize for (disculparte por "alguna razón").
Plan on (plan on) (planear "un asunto o acción")
Rely on (wrilai on) (contar con " que alguien hará algo")

Respect sb. For (wrespect sombody for) (respetar a alguien por). Sb = somebody.

Gossip about (gosip abaut) (chismear de o acerca de).
Inquire for (inquair for) (pedir información por, buscar).
Apply for (aplai for) (solicitar).
Worry about (wowri abaut) (preocuparse de)

Remind of (wrimaind of) (recordar de alguien).
Remind about (recordar acerca de).

Count on (caunt on) (contar con).
To be interested in (estar interezado en)
To be glad about (estar contento por)
Approve of (aprobar a).
Eliminate from (elimineit from).
Protect from (proteger de).
Wonder about (preguntarse por).

Think of (dink ov) (pensar en).
Think about (pensar acerca de).

Distinguish from (distinguish from) (distingir de).

Change for (cheinch for) (cambiar por).

193