Page 101 - JAPN2004

3 Particle 〜に: for ‘non-subject participant/agent’ 〜に marks a non-subject participant in the event.
1. 私が田中さんに会った。cf. 私が田中さんを見た。 私が田中さんを待った。 2. 私が田中さんに聞いた。cf. 私が話しを聞いた。
3. 私が田中さんにあげた。cf. 私が本をあげた。
4. 私が田中さんにもらった。cf. 私が本をもらった。
5. 私が田中さんに貸した。cf. 私が本を貸した。 6. 私が田中さんに借りた。cf. 私が本を借りた。
The actor in the embedded event of an adversative passive sentence is also marked by 〜に.
7. 8.
4
1. 2.
(私は)遅く帰って来たところを いもうとに見られた。
My younger sister caught me when I came home late (darn!).
言おうと思っていたことを ほかの人に先に言われて、言うチャンスがなくな った。
Review of 〜てしまう: irrevocable/uncontrollable/unexpected/surprising/undesirable event こいびとがフランスへ帰ってしまった。 食べないようにしているけど、みんなが食べているのを見ると、食べてしまう んです。
〜てしまう often combines with the adversity passive, reinforcing the meaning of undesirability.
3. おとうとに手紙を読まれてしまった。
My younger brother read my letter (to my dismay).
4. お金をとられてしまった。
Lesson 23C-Page 691