Page 88 - 23822

‫מעלות התורה‬ ‫עב‬

‫ְו ַא ָתּה ַהקּוֵֹרא ַהָנּ ִעים‪ֵ ,‬תּן ִל ְבּ‪ְ ‬וֵעיֶני‪ְ ,‬לָכל ַה ִמּ ְקָראוֹת‬
‫וּ ַמַא ְמֵרי ֲחַז"ל ַבּ ִמְּדָר ִשׁים וּ ְג ָמָרא ֶשׁ ִהַצּ ְענוּ ְלָפֶני‪,‬‬
‫ִמ ֹגֶּדל ַמֲע ַלת תּוָֹרֵתנוּ ַה ְקּדוֹ ָשׁה‪ֲ ,‬א ֶשׁר ִאם ַתּ ְחְזֵרם‬
‫ֵהי ֵטב ַעד ֶשִׁיּ ְהיוּ ְשׁגוִּרים ַעל ְלשׁוְֹנ‪ְ ,‬ו ִת ְתבּוֵֹנן ָבּ ֶהם‪,‬‬
‫ְבַּוַדּאי תּוַּכל ְל ִה ְתַגּ ֵבּר ְבּ ִמ ְל ַח ְמ ְתּ‪ַ ‬על ִי ְצְר‪ַ ‬ה ִמּ ְתַגּ ֵבּר‬
‫ָע ֶלי‪ְ ‬בּ ָכל יוֹם‪ְ ,‬ל ַה ִפּיל ָע ֶלי‪ַ ‬ע ְצלוּת ְו ִה ְתַר ְשּׁלוּת‬
‫ִמ ִלּמּוּד ַהתּוָֹרה ַה ְקּדוֹ ָשׁה‪ִ ,‬כּי 'צוֹ ֶפה ָר ָשׁע ַל ַצִּדּיק‬
‫וּ ְמַבֵקּשׁ ַלֲה ִמיתוֹ' ‪ַ –   ‬הְינוּ ֵמ ִחיוּת ַהתּוָֹרה‬
‫ַה ְקּדוֹ ָשׁה‪ִ ,‬כּי ִהיא ַחִיּים ֶבֱּא ֶמת‪ָ .‬לֵכן ֲאהוּ ִבי ְבִּני‪ֲ ,‬חזֹר‬
‫ַוֲחזֹר ַעל ָכּל ַהִנְּז ָכּר ְל ֵעיל ֵהי ֵטב‪ְ ,‬ל ַמַען טוֹב ְל‪ָ ‬בֶּזה‬

‫וּ ַבָבּא‪.‬‬

‫]‪ְ [cl‬ו ַע ָתּה ֲא ָב ֵאר ְל‪ַ ‬גּם ַה ַמֲּא ָמִרים ַה ִנּ ְמ ָצ ִאים ַבּזֹּ ַהר ַהָקּדוֹשׁ‬
‫ַה ְמַד ְבִּרים ְבּ ַמֲע ַלת ַהתּוָֹרה‪.263‬‬

‫ִאי ָתא ַבּזֹּ ַהר ַהָקּדוֹשׁ ‪ַ ,  ‬על ָפּסוּק ‪:  ‬‬ ‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫' ִה ְתַר ִפּי ָת ְבּיוֹם ָצָרה ַצר ֹכּ ֶחָכה'‪ְ ,‬וֶזה ְלשׁוֹנוֹ‪ְ :‬בּ ַשׁ ְע ָתּא‬ ‫‪ ‬‬
‫‪,‬‬
‫‪ ‬‬
‫ְדּ ַבר ָנשׁ ִא ְתַר ֵפּי ְבּאוַֹרְיי ָתא‪ְ ,‬ו ָא ִזיל ְבּאוְֹר ִחין ְדּ ָלא ְכּ ֵשִׁרין‪,‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪ַ   ‬כּ ָמּה ַבֲּע ֵלי ְדּ ָב ִבין ְז ִמי ִנין ְל ִק ְב ֵליהּ‪ְ ,‬ל ֶמֱהֵוי ָע ָליו ָק ֵטגוִֹרין‪.‬‬

‫ַוֲא ִפילוּ ִנ ְשׁ ָמ ָתא ְדּ ַבר ָנשׁ ְדּ ִאי ִהי ֵחי ָלא ִדּי ֵליהּ‪ִ ,‬אי ִהי ָמָרא ְדּ ָב ָבא‬

‫ְל ִק ְב ֵליהּ‪ִ ,‬דּ ְכ ִתיב‪ַ ' :‬צר ֹכּ ֶחָכה'‪.‬‬

‫‪+++‬‬

‫‪ .263‬בזוהר שלפנינו ישנם הרבה שינויים בלשונות ובסדר הדברים מלשון רבינו‪,‬‬
‫עי"ש‪ ,‬וקצת מן השינויים ציינו כאן בהערות‪ .‬את דברי רבינו חילקנו לקטעים בכל‬
‫מקום שאינו המשך אחד בספר הזוהר‪ .‬תרגמנו את לשון הזוהר ללשה"ק לפי נוסח‬